-----------( ١٣ )-----------
_(Translation from
English into Arabic)_
Poem by : Suleiman Salihu Mu'azu
( Nigeria)
Translated by : Hamed Habib (Egypt)
* الشعر فى نيچيريا
يميلُ فى أغلبه إلى المباشرة
لذا ينطوى على كثيرٍ من
الحقائق الواقعية والحكمة.
* يضمُّ فى أغلبه
موضوعات خاصة بالقيم الأخلاقية
والإنسانية..فترى الشعراء
غالباّ مايتحدثون عن احترام الوالدين والصداقة والسلام والحرية والعدالة وأهمية
العلم فى حياة الإنسان.
* للمرة الثانية خلال
أيام ، أقوم بترجمة قصيدتين
للشاعر ( سليمان
صاليحو) من "نيچيريا"_الأولى: تناولَت قيمة الأب فى حياة الإنسان، وأرسل
لى تلك القصيدة التى تناول فيها موضوع" أهمية العلم"
من خلال إبراز دور
القلم.
*وهو فى هذه القصيدة
يترجم قول (نابليون بونابرت) حين قال : "مصدرُ القوّة فى العالم اثنان:
السيفُ والقلم..فأمّا
السيفُ فإلى حين، وأما القلمُ فإلى كلِّ حين ".
* والقصيدة بعنوان :
____( القلم أكثر قوّة )____
بِرغمِ صِغَرِ حجمِه فى
اليد التى تحملُه
ولكنّه أطولُ من شجرةِ
الشربين
وأكبرُ حجماً من شجرةِ
الماهوجنى
وأحَدُّ من السَّيف
القلمُ يُشيرُ فى
كتاباتِه للماضى
ويبحثُ فى الحاضر
وينشُر للمُستقبل
القلم يُعلِّم..يُنير
الطريق
ويُسامرُ الناسَ فى
العالَم
القلمُ مصدرُ السلام
يُحَقِّق الحُبِّ
والعدل
أفضلُ من السّيف
هو الحارسُ الأمين
لحياةِ الإنسان
وما أفضلَ أن يُسيطرَ
على العالَم
حقّاً ....
القلمُ أكثرُ قوّةً من
السَّيف
_________________
ترجمة : حامد حبيب _
مصر
