كم فقدت كلمةُ العدالةِ معناها في أرضي.....
_______( ترجمه آز فارسي به عربى)________
" ترجمة من الفارسية
للعربية"
""""""""""""""""""""""""""""""""""
*بقلم :
مادينا داروازى_ أفغانستان
* ترجمة :
حامد حبيب_مصر
كم
فقدت كلمةُ العدالةِ معناها في أرضي.....
عندما
كانت المرأةُ تُسجَن لساعاتٍ
وأيامٍ وحتى شهور ، لأنها أصبحت عدالةً عمياءَ وفقدت لونها في المجتمع .
إنهم يأكلون
حقوقَنا ويبتلعون كوبَ ماءٍ
عليها ، ويضعون ختمَ الصمتِ على فمِنا وينفونا إلى مكان ما .
بلدُنا
مخنوقٌ في ارتباك ، وهم يضعون أيديَهم على نقاطِ
ضعفِنا حتى لا نتنفس ، ثم
يضربون _ هم أنفسهم _على الطبلِ
الشهير ويطلقون علينا عقوبةً بأموالِ الغربيين ، الذين تُوجَد أموالهم بالفعلِ في جيوبهم .. ... ..
دعونا
نتجاوزُ تلك الأموال التي تتدفق إليهم. ونشير
إلى المظاهرة
التي نُظِّمَت اليوم في كابول للمطالبة بحق الفتياتِ في التعليم ، إلى جانبِ
العُنف المعتاد... انتهت المظاهرةُ
باعتقالِ بعضِ هؤلاء الفتيات ، وهنَّ بالتأكيد لسنَ في حالة جيدة ..
لذلك يجبُ أن
نطالبَ بالإفراج عنهن.
____________
فاطمة محمدي
ملالي هاشمي
رقية الساعي
دائم روبي
...........
هم من بين
المعتقلين.
///////////////
__________________________________
*نويسنده :
مادينا داروازى(كابل/أفغانستان)
*مترجم :
حامد حبيب_مصر
----------------------------------
چقدر واژه ی
عدالت در سرزمین من مفهوم باخته، وقتی زنی برای
ساعت ها، روزها و هم ماه ها در بند کشیده میشود
چون نقطه ی کور و رنگ باخته ی جامعه اش کرده اند
و حقش را خورده و یک گیلاس ٱب را هم رویش قورت می کنند؛ مهر سکوت را به دهانش می کوبند و تبعیدش می
کنند به ناکجا ٱبادی که در سردرگمی خفقان بگیرد، دستشان را هم میگذارند روی نقطه
ضعفشان که مبادا نفس بکشید، بعد خودشان می کوبند به طبل خوش نامی و نامش را میگذارند
تنبیه و مجازات غرب زده ها که دالر هایش در اصل به جیب .......
بگذریم که به
جیب کی ها سرازیر میشود،
تظاهراتی که
امروز در کابل برای حق تحصیل دختران برگزار شده بود در کنار خشونت های همیشه گی به
دستگیری تعدادی از این دختران خاتمه یافت که مطمٸنا
فعل حال آنها در شرایط خوبی نیستند بنابراین باید برای رهایی شان صدا شویم.
فاطمه محمدی
ملالی هاشمی
رقیه ساعی
یاقوت
ماندگار
در جمع دستگیر
شدگان هستند .
#FreeRoqiaSAee
#FrreMalalaiHashemi
#FreeFatimaMohammadi
