اعتراف
شعر : أندريه فوزنيسنسكي
ترجمة خليل الجرادي
# أندريه فوزنيسينسكي
(1933-2010 ) شاعر وكاتب روسي من أشهر شعراء الستينات من القرن المنصرم.من صفاته
الشعرية بحثه الدائم عن أشكال شعرية جديدة وتوسعه في استخدام المجاز
والاستعارات...للشاعر مجموعات شعرية عديدة منها " نمنمات " ، "
الكمثرى المثلثة " ، "قلب آخيل "
ماالذي مني أيضا
تبتغين...؟
سياجي من حديد الزهر
وابتسامتك من حزن دفين.
أنا موسيقا الكآبة
أنت موسيقا الوئام
والحنين
أنت تفاحة جهنم..
ليس لي، إنما للآخرين.
***
مجدت أسماءك في كل
القارات
وأوقدت لك قناديل
وشمعدانات
أنت موسيقا السعادة
أنا نوتة للتنافر
والنشاز.
ماالذي مني أيضا
تبتغين..؟
***
ضحكت..قلت لي " أأنت ملاك..؟ "
غير إني قد كذبت مثل
ثعبان مخادع
وأضفت : " كن
شجاعا ..!! "
فقد لازمت المخادع.
ثم قلت : " كن أولا..!! "
فأصبحت عبقريا.
ماالذي مني أيضا
تبتغين..؟
***
حان وقت الدفع ما قبل
الممات.
آخر ما أشتعل تحت ثلجك
الغزير
كان موسيقا المعجزة
أضحى موسيقا السعير.
ماالذي مني أيضا
تبتغين...؟
***
من غير إثم صرت أغني
والمعول في أنين وصرير
فلأكونن سمادا
في جنة الرب القدير .
أنت موسيقا الجمال
أنت حادثة القدر،
كوني ولغيري معجزة
ليس من داع لعزف يأتي
أغزر
***
ارتجت الأيقونة ،أصطفقت
كمصاريع النوافذ
خرجت ،شعثاء، مرهقة.
وقلت لي : " كم
أنا أهواك
لكن لا انسجام ولا وئام.
ما الذي مني أيضا تبتغي..؟ "
