قصيدة قصيرة للشاعرة(چورى محمد)_سوريا
ترجمة:حامد حبيب_مصر ٣_٦_٢٠٢١م
Sonnet by:Jory Mohammad
؛!؛!؛!؛!؛!؛!؛!؛!؛!؛!؛!؛!؛!؛!؛!؛!؛!؛!؛!؛!؛!؛؟؛!؛!؛!
The longing strangles
me
try to hang my letters
its ropes are strong
but i am not but
shadow
shadow of fog
I came with the
twilight
and i will leave
quietly
with breezes of the
twilight
without uproar of
gallows
يخنقنى الشوق
يحاول شنقَ حروفى
حبالُه متينة
لكنّى لستُ سوى خيال
خيال من ضباب
أتيتُ مع الشّفَق
وسأُغادر بهدوء
مع نسماتِ السَّحَر
دون ضجيج منَصّات المشانق
________________________
Translated by: Hamed Habib (Egypt)
ترجمة:حامد حبيب_مصر ٣_٦_٢٠٢١م
***********************
***********************
