___(Translation into Arabic)
Poem by: Ada
Steko(Boland)
Translation by :Hamed
Habib(Egypt)
Its title : "Look at this.."
*قصيدة للشاعرة البولندية(آدا ستيكو)
_______"أنظر إلى هذا"_____
ألمٌ كبيرٌ جداً ودموع
العالَمُ يسقُطُ فى
الاستجداء
كم من شخصٍ حصدهُ
الموتُ
ورحلَ بأملِه الأخير
فى قطعةِ خُبزٍ
يشُمُّها
كانت عنده تساوى الحياة
أو ماءٍ بطعم
الشيكولاتة
سيقانُه لم تعرف
الحِذاء
ويأسُ الأُمّهات لجُوعِ
الأطفال
ألمٌ بالغٌ جداً
بسببِ الجوعِ والتعاسة
حتى الغزالةُ الصغيرة
ماتت لِقلّة الطعام
وهناك مَن ماتَ لنُدرةِ
المال
لقد سقط الوطنُ فى
مكانٍ ما
العالم...الذى من
المُفترَض
أن يكون مُكتفياً
ذاتياً
أسقطهُ الطّمع
ونقصُ الإحساس
و عدم التساوى بين
الناس
لقد أصبح الإنسانُ فى
مناطقَ كثيرةٍ
غيرُ قادرٍ على العَيش
يشتهى ولو الخُبزَ
الجاف
والماءَ الذى هو من عند
الله
أتمنىّ أن أمسح دموعَ
العالمِ كُلِّه
هذا نداءٌ للذين
لايريدون أن يفهموا
أنَّ الأرضَ مِلكٌ لكُل
الإنسانية
________________
ترجمة: حامد حبيب_مصر
