* Translation into Arabic
-----------------------------------
Poem by : Ma Gloria Carréon Zabata
(Mexic)
It's title :The kids of yesterday
Translated by :Hamed Habib (Egypt)
*قصيدة بعنوان(أطفال
الأمس).
للشاعرة
المكسيكية (ما جلوريا كاريون زاباتا)
-----------------------------
مُشتاقةٌ إلى طفولتى
إلى أصدقائى وألعابى
وأيامِ الصيفِ الجميلة
كُنا أحراراً من الغرور
والأنانية
لم نُعطِ أهميّة لأىِّ
شئ
نتجاهل الكبرياء
نعشقُ جذورَنا
نهفو إلى شذاها
كُنّا أطفالاً سُعَداء
التاريخُ يُسجِّلُ ذلك
اليوم
.......
آه !
ماذا أقول عن تلك
الذكريات
كُنّا أطفالاً سُعَدَاء
لم نسمع بالحرب ولا
العبودية
كنّا نلهو بين الضبابِ
والدُّخان
والقلاع الرملية
كم أنا مُشتاقةٌ أن
أعود
إلى تلك الطفولة
إلى أصدقائى
وألعابى
______________
ترجمة: حامد حبيب_مصر
***********************
***********************
