(Translation into Arabic)
------------------------------------
Poem by : Okram Shakuntala(India)
Its title : Why do you cry?
Translated by : Hamed Habib (Egypt)
قصيدة بعنوان(لماذا تبكى؟)للشاعرة الهندية:
( أوكرام شاكونتالا)
* ترجمة : حامد حبيب (
مصر)
لماذا تبكى ؟
بينما السماءُ تبتسم
والقمر يضحك
والشمسُ تتوهّج
والأرضُ عامِرةٌ
بالثّمار
..........
لماذا تبكى ؟
بينما الربيعُ يُزهِر
والأوراقُ تهتزّ فرحاً
والقمرُ يظهر بنوره
علينا
..........
لماذا تبكى ؟
بينما الحُب يتوهّج
والأرضُ تدعونا
لخيراتها
والشمسُ تضحكُ وتمسحُ
أحزانَنا
..........
لماذا تبكى ؟
بينما العالمُ كلُّه
ملكنا
والجبالُ تؤازرُنا
والصحراوات أصبحت خصبة
وتمدُّنا بالكثير لكى
نحيا
***********************
***********************
