_______(Translation into Arabic)______
------------------------------------
Poem by :Ljiljana Dobra_Croatia
The title : What the children want
Translated by :Hamed Habib_Egypt
____________________
* قصيدة بعنوان : مايحتاجه الأطفال
* للشاعرة : چيلچانا
دوبرا_ كرواتيا
* ترجمة : حامد حبيب_
مصر
__________________________
لدىَّ عملٌ هام اليوم
سأُهدى بسمةً لطفلٍ
حزين
تلك البسمة التى
يستحقّها
وتُعَد بسمة لكوكبنا
كلِّه
...........
كيف للأصمِّ أن يسمع
الضحكة ؟!
كيف للأعمى أن يرى
الضّوء ؟!
لايمكن أن أفشل فى عملى
وأُسبِّب لليتيم حُزناً آخر
كيف يفرح طفلٌ بالتسوّل
؟!
كيف يضحك بدون أُم ؟!
كيف يسعد الأطفالُ وهم
عراةٌ فى الصقيع ؟!
حتى لايعرفون حواديت
الحوريّات
قلبى غير قابل للكسر
لديه حُبٌّ أبدى لكُل
أطفال العالم
فعلّمنى...
ساعدنى...
ياربَّنا القدير
لنُسعدَ قلبَ الأطفال
بارك لنا فيهم
فلنقدّم لهم البسمة
بإخلاص
نمدُّ ذراعنا لنشاركهم
الأحضان
نُقبّل أرواحهم
نُقدّم الأمان والحُب
لكُلّ الأطفال
