أمر مقزز
النص الشعري ""أمر مقزز" المترجم للغة الفرنسية
من طرف الأستاذ الفنان محمد علوي لمحمدي...
لك كامل شكري ومحبتي...
Texte : Situation
écœurante
C'est une chose
répugnante
Que tu jettes
l'éponge sans raison
De réveiller les
voisins
Au milieu de la nuit
Juste pour les
informer
Sur tes caprices
inouïs
Et
tes désirs enfantins.
C'est dégoûtant
Que tu ne te soucies
pas de ces nuages
Qui attendent ton passage
Que tu leur jettes des pierres
Juste parce qu'ils
distribuent leur pluie
loin de tes poèmes !
Que tu restes coincé
Entre les rêves
attachés à un couteau
Et les jours qui
sont debouts
sous les pierres
près de la défaite..!
Enlève ces vêtements
Remplace-les
immédiatement
Par les rayons du
soleil
Et le clair de
la lune..
Dessine ton beau
chemin
Poursuis
l'exécution de ton noble dessein !
Casablanca / Dar Bouazza : 18/octobre/2018
نص : أمر مقزز..!
أمر مقزز
أنْ ترمي سريرك
دونما سبب..!؟
أنْ توقد الجيران
وسط الليل
فقط لتخبرهم
بنزواتك البليدة ..!
أمر مقزز
أن لا تنتبه لهذه الغيوم
التي تنتظر مرورك
أن ترميها بالحجر
فقط لأنها وزعتْ ماءها
بعيداً عن قصائدك ..!
أن تظل عالقا
بين أحلام مربوطة بسكين
وأيام واقفة تحت أحجار
قريبة من الهزيمة ..!
اخلعْ عنك
هذه الملابس
إستبدلها بأشعة الشمس
وضوء القمر ..
وارسمْ طريقك الجميل ...!!
