O nama/ About us
Translated by Darko Kotevski
Emilija Vasiljević
O nama/ About us
O nama koji srcem
Dozivamo kiše bisernice
Da napoje žednu Želju
Da izraste voćka Nadanja
Do prvih plodova Čežnje
Da slete ustreptale Strepnje
I sviju plamena gnijezda
Na strehama naših Misli...
O nama koji srcem
Dozivamo rane sunčane zrake
Da liječe ozeble
Snove
Da posijemo zrna Sjećanja
Na proplancima mladosti rane
U vlatima proklijale Žudnje
Da zapjeva modra Radost.
O nama...
U snoviđenju
Između Straha i Strasti
Oko isprepletenih ruku vrba
Ovila se svilena rosa
Svjetlucaju biseri sunčevih
Perli…
…Za nas koji živimo Srcem...
Ema Emilija Vasiljević: "Prstohvat sna"
------------------------------------------------
About us
About us who by our hearts
Summon the rains of pearls
To feed the thirsty Desire
To grow the fruit tree of Hope
To the first fruits of Longing
To land the trembling Fears
To build the flaming nests
On the oriels of our Thoughts ...
About us who by our heart
Invoke the early rays of the sun
To cure frostbitten Dreams
To sow the seeds of Memory
On the glades of early youth
In the panicles of sprouted Desire
To sing the livid Joy
About us...
In the vision
Between the Fear and the Passion
Around the intertwined willow arms
Silky dew enveloped
The pearls sparkle of the sun's
Pearls…
…For us who live by the Heart...
Ema Emilija Vasiljević: "A pinch of a dream"
Translated by Darko Kotevski
