حامد حبيب
_(Translation from Persian into Arabic)_
_زبان فارسى_
تذكّرنى
_شاعر: أمان
نظرى
_كشور : أفغانستان
_مترجم :
حامد حبيب_مصر
______________(1)____________
تذكّرنى
فأنا هنا مع أحلامى
أنتظرك تأتى
أعُدّ الخطوطَ البيضاء
على الطريق
........................
Remember me
I'm here
with my dreams
Waiting for you
to come
I'm counting the white
lines
on the road .
.....................
سادت شد
من اينجا
كنار همين رويا هاى زود
گذر
به انتظار آمدن تو
خط هاى يفيد جاده رامى
شمارم .
_______________(2)__________
أتمنّى .....
لو كنتُ استطيع الصَّوم
ثم أُفطِر على....
قُبلةٍ من شفتَيك
...................
I wish
I could fast
I would have breakfast
with a kiss from your
lips
...................
كاش ...
مى شد روزه ام را
بابوسه از لبان تو
افطار مى
كردم
***********************
***********************
