حامد حبيب
( Translation from Persian into Arabic)
_ زبان فارسى_
--------------
_شاعر ونويسنده : رنا مقتدر
_كشور : أفغانستان
_مترجم : حامد حبيب_ مصر
محبوبى...
ماالذى ينبغى أن أخبرك به
أُخبرُك
عن ثورةِ ليالى المدينةِ
ام أخبرك عن
كثرةِ النباتات الطُّفَيليةِ فى القرية
أم أخبرُك عن حُبّى
ام عن مدينةٍ
أنتَ لستَ بها
تُشبه الغِربان
التى تتكاثرُ فى الظلام
.........
محبوبم!
از چه برايت قصة كنم
از شي از بوم هاى شهر
از انگل هاى دهكده
از چه زودتر بكويم
عشقم!
شهرى كه تراندارد
شبيه كلاغيست
كه در تاريكى تكثير مى شود
***********************
***********************
أكتب تعليق