{ Translation into Arabic}
------------------------------------
Poem by : Okram
Shakuntala_India
Title : I selected
Translated by:Hamed Habib
_Egypt
قصيدة بعنوان : اخترت
للشاعرة : أوكرام
شاكونتالا _ الهند
ترجمة : حامد حبيب_ مصر
------------------------------------------
_ اخترت
_
رأيتُ حديقةً جميلة جداً
بها أزهارٌ حمراء
وبها الأبيض والأخضر
والأُرجوانى والأصفر
والأزرق
رأيتُ ذلك كُلَّه
وتأمّلتُه لِوقتٍ طويل
لا أدرى ماالذى أتى
بخاطرى
لكنّى اخترت...
اخترتُ الوردةَ الحمراءَ
تلك التى جعلت حياتى
مختلفةً تماماً
قطفتُها.....
بقلبى.....بعقلى....برُوحى
أحياناً ..
كانت تؤذينى بشوكِها
الحاد
وبرغمِ أنها كانت تؤذينى
كنتُ أحبّها
هى ذاتُها الوردةُ
الحمراءَ
التى كانت فى الحديقة
والتى رأيتها ذات مرّة
***********************
***********************
