حامد حبيب
(Translation into Arabic)
LIFE WITH A MOTHER IS A VITAL LAND!
By : Caroline Laurent Turunc_Paris
Translated by : Hamed Habib _Egypt
بقلم : كارولين لورانت_ باريس
ترجمة : حامد حبيب
هذه الأبياتُ هديّتى لكُلِّ أُمّهاتِنا فى هذا العالَم.
......................................................
ليس مُمكناً أن أُعبِّرَ فى كلماتٍ عن أهميّة
وتضحيات
الأُم
التى لاغنى عنها ، ودورها
الأساسى فى حياةِ البشر.
كلُّ قلمٍ ينحنى أمامَ الأُم ...
فالأُمُ هى الحياة....
الأُم هى النٌَفَس...
المُتعة..
الدمُ الذى يتدفّقُ فى الأوردة
هى الأخُ والأُختُ والجارُ والصديقُ القريب
الوجهُ المُبتسمُ فى البَيت
عنوانُ سعادتك وذهابُ حُزنِك
الصدقُ والإخلاص
دموعُ الضمير
الأمُ صفحاتُ تاريخ مُضيئة
مُحيطٌ عميق
بدُعائِها...تتدفّق المياه
هى زعترُ الجبال
الجنّةُ الخصبةُ فى الغابة
الحياةُ بدون الأم
أرضٌ قاحلة
هى الجارية ُ والمحظيةُ معاً
غيابُها عقابٌ صارم
الأمُّ..تحملُ الجنينَ فى رحِمِها تسعةَ أشهُر
هى الأُذُن والفَم واللسانُ
وهى مرآةُ طفلِها فى كافَّةِ مُشكلاتِه
من بدايةِ عُمرِه حتى البلوغ
هى تُطعِمُه...
تُغنّى له بهَنهنة لساعاتٍ حتى ينام
تتمنّى الوقتَ الذى يمشى فيه على قدمِه
هى..مثلُ شجرةٍ تحملُ الثّمار
هى مأوىً للحُبّ
هى الدفء
هى التى تروى العطش
وتُضئُ ظلامَ اللَّيل
هى...أوّلُ مُعلِّمٍ لطفلِها
وجودُها بعد الله تعالى
كدُّها فوق المُتَوقَّع
وبلا أجر
حبٌّ فوق العادة
كدُّ الأُمّهاتِ لا يُقارَن
بأيّ شئٍ آخَر
لهذا السبب
الام تساوى الجنّة
These verses are my gift to all our
mothers who have lived and are living in this universe.
******
LIFE WITH A
MOTHER IS A VITAL LAND!
Which sea's
cry is not drowned in its silence, which poem's line can envision its color and
love?
It is not
possible to express in words the importance and sacrifice of a mother's
indispensable role in human life, every pen bows before the mother and accepts
her defeat with a smile and remains in a vicious circle.
Mother is
life, mother is breath, mother is excitement, blood flowing in veins.
Brother,
sister, brother, distant neighbor, close friend, the smiling face of the house,
the only address to go in your sadness, truth, morality, tears of conscience"
Mother, the
pages of history are the extension of the letters of bright days and
ages.' a deep ocean. Prayer from flowing waters, thyme in the
mountains, a lush paradise in the forest
Life without
a mother is like a barren land
She is both
a slave and a concubine.
Her absence
is the most severe punishment.
The mother
carries her baby in her womb for 9 months.
She is the ear, mouth, tongue and mirror of the child in all kinds of
problems from infancy to adulthood.
She feeds
her baby, sings lullabies for hours, when she gets sick, she waits for days at
her child's feet.
It is like a
tree that bears fruit, it creates from nothing, it is the shelter of love, the
other side of the day is the warmth of the sun that quenches hunger and
illuminates the dark night.
Yes, a
mother is her child's first teacher as much as her mother.
That she is
what exists after God. A unrequited, unprofitable, without expectation, love
without measure
The labor of
mothers on us cannot be compared with anything.
For this reason, mothers are equated with heaven.
16/05/2022-Paris
Caroline
Laurent Turunc
