ترجمة از فارسي به عربى"_
* ترجمة من الفارسية للعربية*
------------------------------------
* بقلم : ناهيده سلطاني_إيران
* ترجمة : حامد حبيب _ مصر
-----------------------------------
عندما أشاهد الكثير من الخسائر المالية والبشرية في الزلازل الأخيرة.
أقول لنفسي:
إن البقاء تحت الأنقاض لا يسبب فقط البؤس والألم
بل إنّ الطفلَ الذي يبقى تحت
الأنقاض لساعات سيكون له تأثير
نفسي مدى الحياة وربما حتى في الأجيال القادمة،كما نرى التأثير
المدمر للحروب على مدى سنوات.
...........
متى نتوقف عن القول إن كل كارثة تحدث لنا هي بيد الله ؟!
إنَّ المقاول الذي تولَّى العمل ،
المهندس المعماري ، البنَّاء ، السبَّاك ، عامل اللحام ، المهندس، المشرف ،
والشخص الذي يوافق على هذا البناء ، جميعهم مسؤولون عن القتل
من الدرجة الأولى لجميع ضحايا
الزلزال هؤلاء.
لماذا تُبنَى البيوتُ على عيوب؟
لماذا لا يُنظَر في العواقب غير المتوقعة؟
أليس لديك ضمير؟!
كل شيء ليس مالاً!
أي شخص يمسك أداةً ليس خبيرًا.
وكل من يحصل على شهادةٍ في الهندسة ليس مهندسًا.
من يُمنَح شهادة في الهندسة ليس أستاذاً جامعياً.
وكل مُعلِّم يتدرّب على يد مُعلِّم ليس بالقطع مُعلمًا.
وأي مسئول يقوم بتعيين أي شخص كمُدرِّس غير مسئول.
احذر من اللعب بحياةِ الناس.
ودعونا لا نجعل الطبيعة لُعبةً ونتلاعب بالمسار الطبيعي للطبيعة.
_______________
وقتی اینهمه تلفات مالی و جانی را در زلزله های اخیر به تماشا می نشینم .
با خود می گویم :
ساختمان‌ها که بی دلیل خراب نمی شوند ، انسانها اگر در ساختمان‌های اصولی
زندگی کنند بیهوده که نمی میرند .
زیر آوار ماندن نه فقط بدبختی و درد و داغ امروز را بهمراه دارد . کودکی که
ساعتها زیر آوار مانده ، تاثیر روانی آن یک عمر و شاید در نسل های آتی نیز بروز
خواهد داد .
همانطور که تاثیر تخریبی جنگ ها را سالیان سال ملاحظه می کنیم .
کی از گفتن اینکه هر بلایی برای ما اتفاق می افتد دست خداست دست خواهیم کشید
؟!
پیمانکاری که کار را بعهده گرفته ، معمار و بنا و لوله کش و جوشکار و مهندس
ناظر و کسی که تاییدیه به اصولی ساختمان می دهند ، همه و همه مسئول قتل درجه یک اینهمه
قربانیان زلزله هستند .
چرا باید خانه ها روی گسل ها ساخته شود ؟ چرا باید عواقب غیر مترقبه در نظر
گرفته نشود ؟
وجدان کاری داشته باشیم .
همه چیز پول نیست .
هر کس که ابزاری را دست می گیرد در آن کار استاد نیست .
و هر کسی که مدرک مهندسی می گیرد ، مهندس نیست .
هر کسی که مدرک مهندسی می دهد ، استاد دانشگاه نیست .
و هر معلمی که استاد تربیت می کند ، معلم نیست .
و هر مسئولی که هر کسی را در مقام معلم استخدام می کند .مسئول نیست .
آگاه باشیم با جان و روان مردم بازی نکنیم .
و طبیعت را بازیچه دست خود قرار ندهیم و سیر طبیعی ، طبیعت را بهم نزنیم و
خشم طبیعت را به جان نخریم .
______________
نويسنده : ناهیده سلطانی _آز إيران
مترجم : حامد حبيب_مصر
