أنا أُقدِّرر الناسَ علي حسبِ طبائعِ قلوبِهم..
ترجمة من الكرواتية للعربية
حامد حبيب
¶ بقلم : إيميلى إيما _ النمسا
_"Translated from Croatian into Arabic"_
_"Prijevod s hrvatskog na arapski"_
¶ Napisala: Emily Emma _ Austrija
¶ By : Emmiliy Emma Wolf_Austria
¶ترجمة :
حامد حبيب_مصر
¶ Preveo: Hamid Habib _ Egipat
¶ Translated by : Hamed Habib _Egypt
.................
أنا أُقدِّرر الناسَ علي حسبِ طبائعِ قلوبِهم..
أنا أحترمُ أسرارَهم والدموعَ التى في عيونِهم ، بالنسبة لي : الرجلُ هو من
لا يحكُم على الآخرين ، لكنَّه الذي يبحثُ عن مساعدةِ الآخَرين إذا استطاع ، أنا
لا أصنِّفَ الناس علي حسب ما في جيوبِهم ، ولكن على حَسَبِ أرواحِهم.
أنا لا أُصنِّفُ الناسَ على أساسِ الدِّين ، بل على حسبِ الخيرِ الذي
يقومون به ، وأقل خيرًا.
إذا كان هناك إلهٌ ، فهو إلهٌ واحدٌ للجميع .
علَّمتني الحياةُ أشياءَ كثيرة ، أهمها ثلاثة أشياء:
_لا تتوسَّل إلى أحَد !!!!
_دائما نؤمن بحبَّةِ ملح !!!
_لا تنتظِر أيَّ شيءٍ من أحد !!!
أنا أعلمُ_ فقط_ أنَّ الشُّجعانَ ينهضون من القاع ، لأنَّ هذه ليست طبيعةَ
الضُّعفاء.
لا تتفاجأ إذا آلمَك الشخصُ الذي تُحبُّه.
لا تُفاجئني أحداثُ القضاء ،والقضاء _ للأسف _ دائمًا ومايفاجئُ الإنسان
مرّاتٍ وكُلَّ يوم.
إذا خانك صديقٌ ، أوأَنَّ شخصًا ما تُحبُّه ينساك ، فذلك لأن الناس
ليسوا كائنات اجتماعية ، وقد أظهرت
الأيامُ ذلك حقًا.
لأنك عندما تصلُ إلى مرحلة تحملُ فيها أعباءَك وظروفك الخاصة ، ستعرفُ
قيمةَ نفسِك وقيمةَ كل قطرة.
تذكَّر..
اسأل نفسَك ، عندما ينجذبُ الناسُ إليك :
هل هو بالصدفة أم بالقدر.
سأخبرك سرَّ السعادةِ في النهاية ...
السعادةُ هي أن تكونَ محبوبًا ومُحبًا في ذاتِ الوقت.
السعادةُ هي إدراكُ حنانِ الدَيك وتكبُر في أحضانهما.
السعادةُ هي التعرُّف على وهَجِ الروحِ لدَى الناسِ والخيطِ الإيجابي الذي
يربطنا جميعًا ...
الحظُّ هو أن نلتقي على نفسِ المُستوَى من الفهمِ
والحُب.
السعادةُ هي التعبيرُ عن إمكاناتِك وإيجادُ توأمَ روحك ...
السعادةُ هي التعرُّف على مسارِ الحياةِ بشكلٍ أفضل .
السعادةُ يجبُ أن تُحاطَ بالحبِّ الحقيقي والصداقةِ الحقيقية.
.................
Cijenim ljude po njihovom
karakteru....srcu...
Poštujem njihove tajne i suze u očima.Za mene
je čovjek onaj što ne osuđuje druge nego gleda pomoći ako može.Ne dijelim ljude po džepu nego po
duši.
Ne djelim ljude po
religiji,nego na dobre i manje dobre.Aki ima Boga jedan je za sve,ako ga nema
nema ga za nikoga.
Život me naučio mnogo čemu.Najvažnije tri stvari.
Ne moli nikoga!!!!
Uvjek vjeruj sa rezervom!!!
Ne očekuj od nikog ništa!!!
Znam samo da se sa dna podižu hrabri,jer to nije posao za slabe.
Nemoj se iznenaditi ako te
povrijedi osoba koju voliš.
Mene ne iznenađuje Svemir i svemirska dešavanja,na žalost,iznenadi me uvjek čovjek,
uvjek ponovo,svaki dan.
Ako te ,,prijatelj,,izda,neko
ko ti je drag,zaboravi.Jer ljudi nisu društvena bića,zaista je to vrijeme pokazalo.
Jer kad dođeš u stadij da sam nosiš svoj teret,,svoju vodu,naučićeš vrijednost sebe i svake kapi.
Zapamti..
Pitaj se,kad se ljudi privuku
dali je to slučajno ili sudbinski.
Reći ću ti na kraju tajnu sreće...
SREĆA JE biti voljen i voljeti...
SREĆA JE osvijestiti u sebi svoje roditelje i odrasti...
SREĆA JE prepoznati u ljudima sjaj duše i
pozitivnu nit na koju se svi spajamo...
SREĆA JE sresti se na istoj visini,u fluidu,osjetiti se..
SREĆA JE izraziti svoje potencijale i pronaći srodnu dušu...
SREĆA JE prepoznati životni put i živjeti ga...
SREĆA JE biti okružen pravom ljubavi i
prijateljstvom...
...............
Emma
Hamed Habib
