ما لا نقولُه... يتراكمُ بداخِلِنا , ويتحوَّلُ إلى كبتٍ
¶| بقلم : إيميلى إيما وُولف_ النمسا
Napisao: Emmiliy Emma Wolf_Austrija
¶| ترجمة : حامد حبيب_مصر
Preveo : Hamed Habib _ Egipat
----------
---------
ما لا نقولُه... يتراكمُ بداخِلِنا , ويتحوَّلُ إلى
كبتٍ
يُسمِّمنا ، ويؤرِّقُنا
في مضاجعِنا ، وإلى
كُتَلٍ في
حلقِنا لا تسمحُ
لنا بالتنفُّس ، مابين
الحنينِ إلى
الماضي .. إلى الأوهامِ ..
إلى الشكوك .. إلى الحُزن.
وبرغم ذلك .. فإنَّ ما لا نقولُه
لا يموت أبدأ ، إنه
يقتلُنا ببطءٍ وبشكلٍ مُؤكَّد.
لذا ، ليس هناك خيارٌ أمامنا إلاّ
أن نقولَ كلَّ ما لدينا.
Ono što ne izgovorimo gomila se u tijelu i pretvara se u otrov koji nas
truje, nesanicu koja nam uzima san, i knedle u grlu koje nam ne daju disati,u
nostalgiju, u zablude, u sumnje, u tugu.
Ono što ne izgovorimo ne umire, ono nas polako a sigurno ubija.Zato recimo
sve što imamo.
