يحطّ في ظلّي موت عار! قصائد للشاعرة الأرجنتينية: أَلِيْخَاْنْـدْرَا پِـيْثَاْرْنِيْـكْ
(يحطّ في ظلّي موت عار!)
قصائد للشاعرة الأرجنتينية:
أَلِيْخَاْنْـدْرَا پِـيْثَاْرْنِيْـكْ alejandrapizarnik
ترجمة: عنفوان فؤاد
........................................
▪ 1- القفص
ثمّة شمس، في الخارج
لا شيء آخر عدا الشمس،
لكن النّاس ينظرون إليها
ثم يغنّون.
لا أعرف شيئًا عن الشمس.
لا أعرف سوى لحن الملاك
وعِظة دافئة
من ريح الماضي.
أصرخُ حتى انبِلاج الفجْر
حتى يحطّ في ظلي موت عار.
في الليل،
أبكي باسمي.
بالمناديل، ألوّحُ
نحو
قوارب الحقيقة
الظمأى
لمراقصتي.
المسمار المخبّأ
يسخر من أحلامي السيّئة.
ثمّة شمس، في الخارج
وأنا أراها رمادًا.
▪
▪ 2- الزمن
لا أعرف عن الطفولةِ
سِوى أنها خوف مضيء
ويدٌ تسحبني
إلى ضفتي الأخرى.
طُفولَتي وعَبقُها
من مُداعبة عصفور.
▪
▪ 3- مخلوق الصلاة
غاضب من الضباب.
كتب للغسق
ضد العتمة.
لا أريد
أن أذهب بعد الآن
إلى أي مكان.
في أعماقك
أيّتها الحياة
أيّتها اللّغة
يا إيزيدور!
_________________________________
(*) أَلِيْخَاْنْـدْرَا پِـيْثَاْرْنِيْـكْ alejandrapizarnik شاعرة أرجنتينية (1936-1972)، ماتت منتحرة، بجرعة زائدة من سيكوباربيتال
الصوديوم. لم تعش سوى 36 عامًا، حياة قصيرة لكنها محمّلة بالشِعر والمشاعر.
▪من أعمالهـا المنشـورة:
• الأرض البعيـدة 1955
• البـراءة الأخيـرة 1956
• المغامـرات الضائعـة 1958
• شجـرة ديانـا 1962
• الأعمـال والليالـي 1965
• استخراج حجـر الجنـون 1968
• أسمـاء وشخصيـات 1969
• الجحيـم الموسيقـيّ 1971
• الكونتيسّـة الدمويّـة 1971
(*) اللوحة للفنان: جان آرپ
