Be birds
Poem by: Bogdana Gageanu (Romania)
Translated by:Hamed
Habib (Egypt)
Its title : Be birds
*قصيدة بعنوان"كونوا طيوراً "
للشاعرة
الرومانية:(بوجدانا جاجينو)
__________________
الطيورُ تطيرُ
والناسُ يُحبّون أن
يكونوا أحرارا
كيفَ يستطيعُ الطيرُ أن
يكونَ حُرّاً
إن لم يستطِع الطَّيران
كيفَ يستطيعُ الناسُ أن
يكونوا أحراراً
دون احترامِ حقوقِهِم
كيفَ يكونُ الناسُ
طيوراً
لو كانت أجنحتُهم داخل
أرواحِهِم
ولايقبلونَ أن يكونوا
عبيدا
بدونِ حريّةٍ
لايستطيعُ الناسُ
العَيش
سبب أنَّهم اخترعوا
الطّيران
بسبب تخيُّلِهم
ليتحرّروا من القُيود
ليهرَبوا من فِخاخ
المجتمع
كونوا طيوراً
حلِّقوا بعيداً
***********************
***********************
