ترجمة قصيدة بعنوان "لعنة المسافات"
للشاعرة السورية(سماح الضاهر)
Poem by:Samah F Al_Daher(Syria)
_____"Curse of the
distances "_____
How do I cross through your eyes
to edge of the farewell ?
O the absent far from eyes of the passion
O the forgotten in depth of the heart
O grown in the pulse as the breaths
How do I depart to the world without you?
I always walk on heads of the longing
I'm who spell your absence among lines
of the soul
writing your name on walls
of the waiting
I'm a woman was mixed from light
and fire
I still make the patience my pillow
may it lead me to the way of the hope
reflection of our embracing still
grows as icon of love in our life
In time ,the hypocrisy surprised it
between curse of the distances
and chains of the destiny
God still bless our love
O bird in sky of the memory
flies round in space of our ivory dream
O soul's lover
I don't lose a betting
without you were a part of it
You are allowable in world of the fancy
in loss of the meeting
the planted in scent of the words
the silent even in pulse now
the clamorous in artery of the passion .
_____________
Translated by: Hamed Habib (Egypt)
ترجمة
: حامد حبيب_مصر
______ (الترجمة الى الانجليزية)
______
;!;!;!;!;!;!;!;!;!;!;!;!;!;!;!;!;!;!;!;!;!;!;!;!;!
قصيدة بعنوان "لعنة المسافات"
للشاعرة السورية(سماح الضاهر)
Poem by:Samah F Al_Daher(Syria)
_____"لعنة
المسافات"_____
كيف اعبر من خلال عينيك
الى حافة الوداع؟
ايها الغائب البعيد عن عيون الهوى
يا منسي في اعماق القلب
يا نمت في النبض كالانفاس
كيف اغادر العالم بدونك؟
دائما امشي على رؤوس المشتاقين
انا من يتهجى غيابك بين السطور
من الروح
اكتب اسمك على الحوائط
من الانتظار
انا امراة اختلط من الضوء
والنار
ما زلت اجعل الصبر وسادتي
لعلها تقودني الى طريق الامل
انعكاس لاحتضاننا ما زال
تنمو مثل ايقونة الحب في حياتنا
في الوقت المناسب فاجئه النفاق
بين لعنة المسافات
وسلاسل المصير
الله لا يزال يبارك في حبنا
يا طائر في سماء الذاكرة
الذباب في فضاء حلمنا العاجي
يا حبيب الروح
انا لا اخسر رهانا
دون ان تكون جزءا منها
انت مسموح لك في عالم الفخامة
في خسارة اللقاء
زرعت في رائحة الكلمات
الصامت حتى في النبض الان
المحار في شريان الهوى.
_____________________________
ترجمة: حامد حبيب (مصر)
ترجمة : حامد حبيب_مصر
