_ The short story in India_
-----------------------------------
A short story by: Harinder Cheema
( Chandigarh_Newdelhi )
★ القصة القصيرة فى الهند
قصة قصيرة للكاتبة الهندية(هاريندر شيما)
بعنوان"ليلى
الفقيرة...The poor Leela"
ليلى
حافيةُ القدَمَين..قالت لأُمِّها:"الطقسُ سيئٌ للغاية..أتى الشتاءُ سريعاً
،وأنتِ وعدتينى بِنَعلٍ فى يونيو الماضى...و جلبابى ملئٌ بالرُّقَع..كيف تتوقّعين
منّى
أن أتحمَّلَ كُلَّ هذا البرد القارس ؟!".
قالت
لها أُمّها :" ليس
هناك مايُخيفُ عزيزتى..لقد مرّ بك سبعُ شتاءات ،والبردُ لايُخيفُنى ياابنتى
،فأخواتُك
الثلاثة
عندما ماتوا، ماتوا من الجوع"..ثم قالت فى نوبة تجهُّم:_ توسَّلى إلى الله أن
يُرسلَ إليكِ مايكفى
من
الطعام.
ونهضَت
تُغلق الباب المكسور ، لِتُوقفَ دخولَ الرياح
الرهيبة
...بينما رسمَت ليلى بالطباشير صُوراً لأطباقٍ لذيذة على أرضية الغُرفة.
________________________________
Translated by : Hamed Habib (Egypt)
