______(Translation into Arabic)_____
------------------------------------
Poem by :Kennedy Ochieng
(Kenya)
Its Title :Dear my child
Translated by :Hamed Habib (Egypt)
*قصيدة بعنوان:" ابنى العزيز"
للشاعر الكينى :كينيدى أوشيج
بعد طول انتظارٍ لك
وقد وعدتنى مؤخَّراً أن
أراك
سبقنى قلبى بالفرحة
وكنتُ أعدُّ لك الأيام
أكتب ُ هذا الخطاب
بألَم
أنت تعلمُ أنّنى فقدتُ
رفيقى
أحضان الأب الدافئة
القابعُ فى قبره بجوارِ
منزلى
دموعى لاتكفُّ من
أجل...
الحصول على الطعامِ
والشراب
الرضيعُ تركتُه بلا لبن
أرغبُ فى الموت
لكن.. لا أفهمُ تدبير
الله
أنا الآن أعملُ
كنَّاسة..
فى السوقِ المحلّى
بعد فترةٍ طويلة طُرِدت
فلجأتُ لتُربةِ أجدادِك
كل ذكرياتي مُعاناة
أنبُشُ فى سلالِ
القمامة..
لِأجدَ طعاماً لأخيك
وأنتَ ذهبتَ إلى
المدينة
ولم تَعُد
هذه رُبّما تكون ُ
الكلمةُ الأخيرة..
التى ستسمعها منّى
لايهِم ماذا فعَلت
أنا سامحتُك
ولن أكرهكَ أبدا
أنا أُمُّك
وسأظلُّ أُحبُّك للأبد
اعتنى بنفسِك
__________________
حامد حبيب_مصر
