قصيدة بعنوان :"لاتبك" * للشاعر الفيلسوف : ديميترواس تريفياتس ترجمة حامد حبيب
_(Translation from English into Arabic)_
--------------------------------------------------------
Poem by: Demetrois Trifiatis _Greec
Its title : Don't cry
Translated by : Hamed Habib _Egypt
------------------------------------------------------------
* قصيدة بعنوان
:"لاتبك"
* للشاعر الفيلسوف :
ديميترواس تريفياتس
( اليونان )
* أستاذ فلسفة
متقاعد_مونتريال
*ترجمة : حامد حبيب _ مصر
___________( لاتبكى )________________
لا تبكى...
فالدموع تطمس رؤيتَك للحياة
وتُشوّه الحقيقة
أقبِل صديقى
امسح دموعكَ وستَرَى
كيف يظهرُ لك العالَم بشكلٍ أوضح
الأشكالُ الأكثر حِدَّة
ستكون ألواناً أكثر لمعاناً
والأزهارُ أكثر جمالاً
والأصواتُ أكثر إيقاعاّ وعُذوبة
والعطرُ أكثرَ رائحة
أقبِل صديقى
ابتسِم واستمتع أكثر بجمالِ الطبيعة
الجبال الضخمة
الوديان الخضراء
الغابات التى لايمكن اختراقها
الأنهار المتدفقة
البحار اللانهائية
أقبل صديقى
تفاءل وأخبرنى
ألايقلّ خوفك
ويزدادُ أملُك
وتقلُّ شكوتك
وتقوى أحلامُك ؟!
أقبل صديقى
فإنّك لستَ وحدك
فأنا بجوارك سوف أبقى
لايهُم ماقد يأتى
لأنّى أتمنّى أن أساعدك
وبعيداً عن تلك المغامرة
اعرف أن تلك الحياة التى تنشدها
ستخرجُ منها منتصراً
