الساعة المكسورة
ترجمة جرجس بولس
عن الإنجليزية
للشاعر اليونانى
خريستوس بابادوبولوس
..
تنزلق الكلمات من جيوبى
الفارغة
تتساقط أسفل قدمى
مثل تيار من الدماء ،
تتعلق علي جواربي
و تسقط في الطرقات
فتات على خطى أقدامى ،
الوجوه تتساقط
من الثقوب في كلماتى ،
تتغلب علي عائق الحروف
المتحركة
و تختفي في أغطية الصرف
الصحى ،
اللحظات تتساقط
من الوجوه المجوفة
الساعات الذائبة تقطر
علي أعينهم ،
تخنق الأصوات علي
الشفاه
و تركض للبحر ،
أنزلق أنا بالكامل
أسفل اللحظات الجوفاء ،
الرمل جاف
بداخل الساعة المكسورة
،
لم يكن لدى الوقت
لإثبات حضورى
كانت ريح شديدة تهب في
العالم
***********************
***********************
