_(Translation from Arabic into English)_
---------------------------------------------------------
Poem by :Jory Mohammad
_ Aleppo/Syria
Translated by : Hamed Habib _Egypt
------------------------------------------------------------
I will write a letter
from my heart for you
reply me ..
if it arrived at you
and say to me :
how are you ?
maybe when I read
I see you
Neither my eye help me to cry
nor my heart longs for someone
except you
My fear is not for the life
but ,because I fear to die before
to see you .
__________________
سأكتبُ لك من قلبى
كتاباً
فرُدَّ لى بالجوابِ إذا
أتاك
وقُل لى بأىّ حالٍ أنتَ
لعلّى حين أقرأه أراك
فما عينى تساعدنى فأبكى
ولا قلبى يميلُ إلى
سواك
وماخوفى على الدنيا
ولكن
مخافةَ أن أموت ولا
أراك
_______________________
* قصيدة للشاعرة/ چورى محمد(حلب_سوريا)
* ترجمة : حامد حبيب (مصر)
***********************
***********************
