ترجماتترجمات للعربيةحامد حبيب
" زمنٌ مضى " * للشاعرة : أوكرام شاكونتالا _الهند * ترجمة : حامد حبيب _ مصر
_______(Translation into Arabic)______
-----------------------------------
Poem by:Okram Shakuntala_India
Its title: time has passed
Translated by : Hamed Habib _Egypt
______________________
* قصيدة بعنوان :"
زمنٌ مضى "
* للشاعرة : أوكرام
شاكونتالا _الهند
* ترجمة : حامد حبيب _
مصر
-------
-----------------------------
مرَّ الزمانُ
تاركاً وراءَه...
كثيراً من الكلمات
كلماتِك وكلماتى
غضبِك
أفكارِك
مشاعرِك
أحلامِك
لكنّى أرى الآن..
كلَّ شئٍ أمامى
الزمنُ يُذكِّرُنى بِه
بكُل شئٍ فيه
عندما كنتَ تقفِز
وأقفِز
وتجرى
وأجرى
ومن فينا يسبق الآخَر
قتلَ الزمانُ...
كلَّ ماقُلناه
...... ماكُنّا نفكّر
فيه
....... ماكنّا نستمتعُ به
....... ماكنّا نرجوه
ماكُنّا نُخطّطُ لأجلِه
***********************
***********************
