إيناس سلطان من فلسطين
أنا ممتنة كثيرًا
أنا ممتنة كثيرًا
لمن لا أحبهم
أشعرُ بارتياح،
لأنهم قريبون من شخص آخر.
بفرح لأنني لستُ
ذئب حملانهم.
أشعرُ بسلامٍ معهم
بحريةٍ معهم،
وهذا ما لا يمنحه الحبّ
وما لا يُمكنه أن يأخده.
لا أنتظرهم رائحةً
من الشباك إلى الباب
صابرًة
تقريبًا مثل ساعة شمسية.
أفهمُ،
ما لايُمكن للحبُّ
أغفرُ
ما لا يمكن للحبّ
أن يغفره.
من اللقاء إلى الرسالة
لا يدوم الوقت إلى ما لا نهاية
إنها ببساطة أيام معدودات أو أسابيع.
السفر معهم دائمًا موفقَُ،
الكونشرتاتُ مسموعة،
الكاتدرائياتُ مُزارة،
مناظرُ البلاد واضحة.
وعندما تَفصلُنا سبعةُ جبالٍ وأنهار،
نعرفها جديًا من الخريطة.
بفضلهم إن كنتُ عشثُ في أبعادٍ ثلاثةٍ،
في فضاءٍ ليسَ شعريًا ولا خطابيًا
بأفق حقيقي لأنه متحرك.
هم أنفسُهم لا يعرفون
كم في أياديهم الفارغة يَحملون.
(لستُ مدينًا لهم بأيّ شيء)
بودّ الحبَّ أنْ يقول
حول هذه القضية المفتوحة.
فيسوافا شيمبورسكا..
***********************
***********************
