إعداد _ د.أحمد الخواجه
ألف ليلة وليلة
هو كتاب
يتضمّن مجموعة من القصص التي وردت في غرب وجنوب آسيا بالإضافة إلى
الحكايات الشعبية التي جُمِعت وتُرجمت إلى
العربية خلال العصر الذهبي للإسلام.
يعرف الكتاب أيضاً باسم الليالي العربية في
اللغة الإنجليزية، منذ أن صدرت النسخة
الإنجليزية
الأولى منه سنة 1706 واسمه العربي القديم "أسمار الليالي للعرب مما يتضمن
الفكاهة
ويورث الطرب"وفقاً لناشره وليم ماكنجتن.
جُمع العمل
على مدى قرون، من قِبل مؤلفين ومترجمين وباحثين من غرب ووسط وجنوب آسيا
وشمال أفريقيا. تعود الحكايات إلى القرون
القديمة والوسطى لكل من الحضارات العربية
والفارسية والهندية والمصرية وبلاد الرافدين.
معظم الحكايات كانت في الأساس قصصاً
شعبية من عهد
الخلافة، وبعضها الآخر، وخاصة قصة الإطار، فعلى الأرجح تم استخلاصها
من العمل البهلوي الفارسي «ألف خرافة»
(بالفارسية: هزار أفسان) والتي بدورها اعتمدت
جزئياً على
الأدب الهندي.بالمقابل هناك من يقول أن أصل هذه الروايات بابلي.
ما هو شائع
في جميع النُّسخ الخاصة بالليالي هي البادئة، القصة الإطارية عن الحاكم شهريار
وزوجته شهرزاد، التي أدرجت في جميع الحكايات.
حيث أن القصص تنطلق أساساً من هذه
القصة، وبعض القصص مؤطرة داخل حكايات أخرى، في
حين تبدأ أخرى وتنتهي من تلقاء
نفسها. بعض النُّسخ المطبوعة لا تحتوي سوى على
بضع مئات من الليالي، والبعض الآخر
يتضمن ألف ليلة وليلة أو أكثر. الجزء الأكبر من
النص هو بأسلوب النثر، على الرغم من
استخدام أسلوب الشعر أحياناً للتعبير عن العاطفة
المتزايدة، وأحياناً تستخدم الأغاني والألغاز
معظم القصائد
هي مقاطع مفردة أو رباعيّة، كما أن بعضها يكون أطول من ذلك.
هناك بعض
القصص المشهورة التي تحتويها ألف ليلة وليلة، مثل "علاء الدين والمصباح
السحري"، و"علي بابا والأربعون
لصاً"، و"رحلات السندباد البحري السبع"، كما أن هناك
بعض الحكايات الشعبية في منطقة الشرق الأوسط
التي تعتبر شبه مؤكدة تقريباً، وليست
جزءاً من ألف ليلة وليلة الموجودة في الإصدارات
العربية، ولكنها أضيفت من قبل المستشرق
الفرنسي أنطوان غالان ومترجمين أوروبيين
آخرين،وكان أنطوان غالان قد عمل على ترجمة
الكتاب إلى الفرنسية سنة 1704.
الشخصيات
البارزة...وهي تشمل الخليفة العباسي هارون الرشيد ووزيره جعفر البرمكي
والشاعر الشهير أبا نواس، و علاء الدين وسندباد
وعلي بابا
-------------------
إعداد _
د.أحمد الخواجه
