حامد حبيب
_( Translation from Persian into
Arabic)
_ زبان فارسى_
--------------
_ نويسنده : لطيفة قادرى راسخ (افغانستان)
_مترجم : حامد حبيب (مصر)
_عالَمٌ مُضطرِب_
وطنى !
ارى حالكَ اليومَ وأنتَ تتألّم
ارى سماءَك مُغبَرة
إنهم اكلوا الملح
ثم خانوا الملح اولئك الخوَنة
أعرفُ سببَ انزعاجَك
أعرفُ أنَّه بسببِ عديمى النخوةِ والرجولة
................
بالرغمِ من بُعدى عنك
أراكَ عالَماً قلِقاً
أرى صمتاً بارداً فى نَومى ويقظتى
سوف أظلّ عاشقةً لتُرابك
فخورةً بك
وكل مَن أراهُ مُنتمياً لك
هو فى نظرى رجُل
...........
لقد تحمّلتَ الكاذبين..عديمى الإيمان
لكنّك تعرفُ من أنا
أنا.....
ارى وجودى مكتملاً بك
فانا متعاطفة ٌ معك
لا أتجاهلُك لحظة
ولاأغفلُ عمّا يحدثُ لك
علاقتى بك..
كسحابٍ فى السماء
حزينةّ لأجلِك
أرتعدُ خوفاً عليك
وطنى !
أنا... خائفةٌ من الحياة
بسبب ماأنت فيهِ من آوِنةِ القَهر
أراك ضائعاً فى مُستنقعٍ خطير
________________________
())())())())())())())())())())
-------------------------------------
*الشاعرة فى سطور :
_لطيفة قادرى راسخ
_ مواليد سنة ١٣٩٨ه ،
فى ولاية "بلخ"_أفغانستان
_أتمّت تعليمها الابتدائي فى المدرسة العليا
..مدرسة"فاطمة البلخى"
_التحقت بكلية اللغة والآداب
بجامعة"بلخ"
_من اعمالها الأدبية :
=من ربيع الارض
= دعنا أُشرِق
=صوتُ الصمت
=لآلئُ فى المطر.
