حامد حبيب
_(Translation from Persian into Arabic)_
-------------------------------------------------------
_ زبان فارسى_
شعراز : وحيده رحيمى_ افغانستان
مترجم : حامد حبيب _ مصر
(عربى)
نهاياتُ عُمرِ الإنسان
مثل نهايات فُصول السنة
تنتهى أحياناً خضراء هشّة
وأحياناً صفراء
وأحياناً داكنة
يالَلحَسرة
على نهاياتِ عمرنا
حيثُ شجرة الحياة
تُصبحُ أوراقُها جافّة
ثُمّ تتساقط
.................
_ فارسى_
عمر إنسان مثل فصل سال
به پايان ميشود
گاه سبز
وگاهى زرد
وگاه پاشان ميشود
كيف كه عمر ما ميشود
به پريشانى تمام
از دوخت عمر برگها خشک
و ريزان ميشود
***********************
***********************
