برف روى چادر سرخ زمستانى ام The snow in this winter الثلجُ فى هذا الشتاء

الرئيسية ترجمات ترجمات للإنجليزية ترجمات للعربية حامد حبيب برف روى چادر سرخ زمستانى ام The snow in this winter الثلجُ فى هذا الشتاء

ترجماتترجمات للإنجليزيةترجمات للعربيةحامد حبيب

برف روى چادر سرخ زمستانى ام The snow in this winter الثلجُ فى هذا الشتاء

فريق ألفا تيم منذ 3 سنة تقريبا

A+ A-

facebook twitter

 

حامد حبيب

___(Translation from Persian into....

               Arabic and English )

    --------------------------------------------------------

                       _ زبان فارسى _

                          -------------

_نويسنده : رنا مقتدر

_كشور : أفغانستان

_مترجم : حامد حبيب

_كشور : مصر

____________

 برف روى چادر سرخ زمستانى ام

آهسته ...آهسته ميبارد

ومن دست خاطراتم را

روى احساس عاشقانه ام گرم ميكنم

__________زبان عربى___________

شعر: رنا مقتدر_ أفغانستان

ترجمة : حامد حبيب_ مصر

................................

         الثلجُ فى هذا الشتاء

         كستارةٍ حمراء

         تُمطرُ رويداً..رويداً

         وأنا عالقةٌ بِيدِ الذكريات

         أستدفئ بمشاعرى الرومانسية

____________(In English)_____________

Sonnet by : Rana Moqtader

                         (Afghanistan)

Translated by :Hamed Habib (Egypt)

        ..... ..................................................

The snow in this winter

likes look a red curtain

It's raining slowly.. slowly

and I hold my memories

and my romantic feelings

warm me

***********************

***********************

الوسوم: ترجمات ترجمات للإنجليزية ترجمات للعربية حامد حبيب