برف روى چادر سرخ زمستانى ام The snow in this winter الثلجُ فى هذا الشتاء
حامد حبيب
___(Translation from Persian into....
Arabic and English )
--------------------------------------------------------
_ زبان فارسى _
-------------
_نويسنده :
رنا مقتدر
_كشور :
أفغانستان
_مترجم :
حامد حبيب
_كشور : مصر
____________
برف روى چادر سرخ زمستانى ام
آهسته ...آهسته ميبارد
ومن دست خاطراتم را
روى احساس عاشقانه ام گرم
ميكنم
__________زبان
عربى___________
شعر: رنا مقتدر_
أفغانستان
ترجمة : حامد حبيب_ مصر
................................
الثلجُ فى هذا الشتاء
كستارةٍ حمراء
تُمطرُ رويداً..رويداً
وأنا عالقةٌ بِيدِ الذكريات
أستدفئ بمشاعرى الرومانسية
____________(In English)_____________
Sonnet by : Rana Moqtader
(Afghanistan)
Translated by :Hamed Habib
(Egypt)
.....
..................................................
The snow in this winter
likes look a red curtain
It's raining slowly.. slowly
and I hold my memories
and my romantic feelings
warm me
