Stand with women in Afghanistan قفوا مع نساء أفغانستان
حامد حبيب
_______ (Translation
from Persian
''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''
''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''
By :
Hoda Khamoush_ Afghanistan
The title
:
"Stand with women in Afghanistan"
------------------------------------------------------
Ttanslated into Arabic& English by
:
Hamed Habib _ Egypt
_____( In Arabic...بالعربية....زبان
عربى)_____
------------------------------------------
*بقلم: هدا خموش_أفغانستان
*ترجمة : حامد حبيب _ مصر
.................................
" قفوا مع نساء أفغانستان"
..............................
أغمِض عينَيك لِلَحظة وتخيَّل..هل يُمكن فعل ذلك؟
..........
أيّاً كانت هى ..أمُّك ..ابنتك.. او آلاف النساء
مِمَّن
تطالهُنَّ يدُ "طالبان" وتقبض
عليهنّ..هل تقبل ذلك؟
التاريخُ يعيدُ نفسَه ..
لماذا؟!
هل تذكرُ زمناً منحَت فيه "طالبان"
الحياةَ لأمهاتِنا ؟
لقد اطلقوا النارَ على أخوتِنا ،وأذلّت
آباءَنا،واغتصبَت
أَخَوَاتنا .
_________(In English)_________
Close your eyes for a moment and imagine..it is
incredible thing.
........................
Whether it is...
Your mother..
Your daughter..
or thousand women who are hold in
"Taliban"
caption.
The history repeats itself..
Why ?!
Do you remember that "Taliban" gave the
birth to our mothers one day?
They shoot our brothers...
They humiliate our fathers
and rape our sisters.
_______( زبان فارسى)_________
* نويسنده : هدا خموش
*كشور : افغانستان
* مترجم : حامد حبيب
* كشور : ( مصر)
..........................
چشم هايت رابراى بك لحظه ببند
وتصور كن اين ميتواند
............
وياخواهر مادر ودختر تو باشد
وياهزار زنى كه در اسارات طالبان
به سر مى برد تاريخ دوباره تكرار مى شود
چرا ؟
بياد دارى زمانى كه طالب مادر هاى
مان را به زور زايمان ميداد ؟
ويابر سينه برادرها يمان شليك مى كرد..
پدر مان را تحقير مى كرد ..
وبر خواهران مان تجاوز مى كرد.
