حامد حبيب
غــــــــــابـــة Forest
Translation into English)
-------------------------------------
Poem by: Hezain Omar_Egypt
Title : Forest
Translated by : Hamed Habib_ Egypt
___ Forest !! ___
Love is orphanhood
prickly pear' root dries
on palms of the predators
Its blood
..
is irregular playing (cacophonies)
amidst the forests of vagrancy
and the lounging
and the obscenity
and the scramble for crumbs
Love under bush of the fabrication
died
غــــــــــابـــة !!
************
الحـــبُّ يُـتــــمٌ
جــذرُ صبَّـــارٍ يجــفُّ
علي كفـــوفِ الناهشيــــــن
دمــــــاءهُ
عــــزفٌ نشـــازٌ
وسْـطَ غـــابـات التشـــرُّدِ
والتسكـعِ
والبــذاءةِ
والتــدافُــــعِ للفُتــاتْ
الحــبُّ تحــتَ شُجـــــــــيرةِ التلفيــقِ
مــــــــــــــــاتْ !!
#حـــزين_عمــــــر _ مصر
Hezain
Omar_Egypt
____________________
ترجمة : حامد حبيب_مصر
أكتب تعليق