حامد حبيب
( Translation into Arabic)
By : Emmiliy Emma Wolf_Germany
Title: Plastic
Translated by: Hamed Habib _Egypt
__________________________"';;;;;;;;;;;;;"""";;;;;
بقلم : إيميلى إيما وُولف_ ألمانيا
بعنوان : بلاستيك
ترجمة : حامد حبيب_مصر
-----------------------------------
؛؛؛ بلاستيك ؛؛؛
""""""""""
بلاستيك..
كلُّ شئٍ أصبحَ بلاستيك
البسمةُ....
بلاستيك
القلوبُ....
بلاستيك
الكلمات.... بلاستيك
وُجهاتِ النَّظر.... بلاستيك
كلُّ شئٍ ...كذلك
الحياةُ بلاستيك
ومع ذلك نعيشُها
بلاستيك يُحاكى البلاستيك
ولكن بلا تدوير
سامٌ...قذِر...نُفاية
هو الحاضرُ اينما ذهَبت
.........
ولكن كُن أنتَ
بسيطاً
عاديّاً
إضحك
حتى ترتجفَ رُوحك
قُل الكلمات التى
لاتكذِب بها على قلبِك
إفرَح فى كُلِّ لحظة فى الحياة
عِش....
لاتُغيِّر نفسكَ لأجلِ خاطرِ الآخَرين
ولا أن تقُل كلماتٍ للآخَرين
لتؤثِرَ فى أحدِهم
الكَنزُ الاعظم عند الرَّجُل...
شخصيِّتُه
وأن يُعَزِّزها
تذكّرك ذلك الآن
وفى كُلِّ حين
PLASTIKA
Postalo je sve-plastika...
Plastični osmjeh
Plastična srca
Plastični pogledi
Plastične riječi
tek onako...
da se nešto kaže
Plastični život-tek da
se preživi
Plastična imitacija plastike
bez reciklaže.
Otrovna,prljava,razbacana..prisutna
gdje god da se okreneš.Zato,budi
ono što jesi i kakav jesi,jednostavan i običan.Smij se da ti duša zatreperi,izgovaraj riječi koje ti na srcu leže,raduj se svakom momentu života i,živi.Nikad ne
mjenjaj sebe radi drugih,niti tuđe riječi izgovaraj da bi nekog zadivio.Najveće blago čovjeka je
njegov karakter,i čuvaj ga,jer
zbog njega bit ćeš zapamćen u vremenu
i za sva vremena.
Emma...
