الحبُّ يعني ...."
_ترجمه آز فارسي به عربى_
"ترجمه من
الفارسية للعربية"
-------------------------------
* بقلم : ناهيده سلطاني _ إيران
* ترجمة : حامد حبيب _ مصر
--------------------------------------
"الحبُّ يعني ...."
الحبُّ نافذةٌ تفتحُ على السلامِ والتسامحِ والمساواة والاحترام واللطف..
محبةُ الناسِ : أن تُحبَّ الجميعَ وتعاملَ الجميعَ باحترامٍ
ولُطف..
يقول أفلاطون:
"الحب مرض لا يتمتعُ به
إلا المريض"
عندما نتحدثُ عن الحب ،
فإن عقلَنا الّلاواعي
يُصوِّرُ العلاقةَ بين جنسَين مختلفَين ،رجلٌ وامرأة.
إذا كان هناك أنواع مختلفة من الحب، فإنه يمكننا
أن نحبَّ والدَينا وأطفالَنا ونحبَّ أنفسَنا والطبيعةَ والحيوانات.
إذا كان القلبُ بحرًا ، فسوف يستوعبُ الجميع.
لذا قُم بتشغيلِ موسيقى الحب ، وغنِّي بلسانك
واقبل علي ذلك بقلبك.
املأ قلبَك بالحُب. مهما بدا الشخصُ الذي تُحبّه
بعيدًا في العلاقة .. يمكن للحُب
أن يقرِّب أيَّ مسافة.
في المجتمعاتِ البشرية ، يظنُّ الناسُ أحيانًا أنهم وقعوا في الحُب ،
والحُب يتأجّجُ في
قلوبهم ، فيضعون أحبَّتهم تحت
سيطرتِهم ويراقبون كلَّ سلوكياتهم ، ويعتبرون
أنفسَهم مالكًين لهم وينتظرون من أحبّتهم أن يكونوا طوعَ أمرِهم ليجلبوا السعادة لأنفسهم علي حساب
أحبّتهم،
ولكن مَن يفعل ذلك غيرُ مدركٍ أنّ ذلك ليس حباً
فهو يجورُ على الحبيب.
الحبُّ يعني السلام ، يعني التضحية ...
الحب يعني الحرية.
العاشق يُحرِّر حبيبتَه ولا يُبقيها في قيودِه
___________
"عشق یعنی ...."
عشق پنجره ای است که برای آرامش ، بخشش ،
سازش ، احترام و مهربانی و دوست داشتن باز می شود .
انسان های عاشق ، همه را دوست می دارند و با همه محترمانه و مهربانانه
رفتار می کنند .
افلاطون می گوید : عشق مرضی است که فقط بیمار از آن لذت می برد .
وقتی از عشق صحبت می شود نا خودآگاه ذهن ما روابط دو جنس مخالف زن و مرد را
به تصویر می کشد . در صورتی که عشق انواع مختلف دارد . ما می توانیم هم عاشق والدین
خود باشیم و هم عاشق فرزندان خود و هم عاشق خودمان باشیم و هم عاشق طبیعت و حیوانات
.
قلب اگر دریا باشد همه را در خود جا خواهد داد . پس موسیقی عشق بنواز ، با
زبان بخوان و با قلب پذیرا باش .
قلب خود را پر از عشق کن مهم نیست که یک فرد در یک رابطه چقدر دور به نظر می
رسد ، عشق می تواند هر فاصله ای را نزدیکتر کند .
در جوامع انسانی افراد گاه فکر می کنند عاشق شده اند و عشق در قلب آنها
شعله ور است ، معشوق خود را تحت کنترل خود قرار می دهند و تمام رفتارهای او را زیر
نظر دارند و خود را مالک معشوق می دانند و انتظار دارند معشوق فقط از آن ایشان
باشد و سبب شادی و التیام زخم های عاشق خود باشد ، ولی غافل از اینکه ایشان عاشق نیستند
بلکه وابسته به معشوق هستند .
عشق یعنی صلح ، یعنی آرامش، یعنی ایثار
و فداکاری ، عشق یعنی آزادی .
عاشق ، معشوق خود را آزاد می گذارد و او را در بند خود نگه نمی دارد و برای
دلخوشی معشوق فداکاری می کند و ایثار می کند . و در هر زمان معشوق خود را دوست می
دارد حتی اگر معشوق زیبایی خود را از دست بدهد .
عاشقی که بعد از مدتی معشوق خود را به هر عللی رها می کند او عاشق نبوده
بلکه شهوت بر او غلبه کرده بوده است .
عاشق به معشوق خود اعتماد می کند و همیشه وفادار معشوق خود است در عشق واقعی
احساسات شور و شفقت همراه است . عشق واقعی اینست که عاشق مراقب معشوق خود باشد و
نسبت به معشوق خود تعهد داشته باشد .
ما در فرهنگ ها و تاریخ های هر کشوری شاهد افسانه های عشقی بوده ایم که
اکثریت هم به ناکامی کشیده شده اند . این نوع عشق ها یعنی دوست داشتن بدون حد و
مرز . طوری که عشق مانند شاخه های درختان دور عاشق پیچیده می شود و عاشق را خشک می
کند . عاشق حتی از وجود خود نیز بی بهره می شود .
ادامه دارد ...
_____________
* نويسنده : ناهيده سلطاني _ايران
* مترجم : حامد حبيب _ مصر
