شاعرية الكارثة
...................
بقلم : إيميلي إيما وولف_النمسا
Emmiliy Emma Wolf_Austria
ترجمة : حامد حبيب_مصر
Translated by: Hamed Habib_ Egypt
------------------------------
يتناول العمل
إبداعات شعرية مستوحاة
من
الكوارث العظيمة والزلازل والحروب وعلامات نهاية العالم ...
ويُحلِّل الطرقَ التي يمرُّ
بها الشعراء ، منذ العصور
المبكرة عندما كان يمكن تفسير
الزلازل على النحو التالي: استعادة الأرض ، والانتقام من الآلهة لبعض الشعوب ...
نتساءل إلى أي مدى
أصالة المشاعر والحماس الإبداعي ، وإلى أي مدى هي مجرد معاناة
برنامجية للجهود الدبلوماسية للدولة ، وكيف ستخرج من أزمة ما بعد الزلزال. لأنها
تركز على العوام،والجمهور ، في المدن والولايات.
الكوارث الطبيعية ،
مثل الزلازل ،
تذهلنا بقوتها ودمارها الفظيع.
الزلازل هي تعبير عن الكوكب الحي... لقد تحدّثوا عنها منذ الأيام الأولى في كل التجارب
التاريخية ، وكذلك الإدراك الأدبي يشهد على ذلك .
ليس من السهل على الإطلاق مواجهة كارثة
مثل الزلزال. إذ يحتاج شهود هذه المعاناة إلى التواصل على المستوى العاطفي
، فهم بحاجة إلى الراحة. غالبًا ما يُستخدَم
الأدب ، وخاصّةً الشعر
، لهذا الغرض في وسائل الإعلام.
إحدى المفارقات من الأدب المروِّع
هو أنه
يريح حتى عندما يزعج.. التجربة الجمالية تخلق شعرًا جديدًا له
قيمة الشفاء. هذا في جوهره
، أحد الأدوار الاجتماعية الدائمة والمهمة جدًا للأدب. عندما نحلل
الإنجازات الشعرية من العصور القديمة عدة مرات ، مستوحاة من الرؤى والزلازل
العظيمة ، تجدنى مهتم بكيفية تقديم
الحقائق الوصفية والوقائعية حول الكوارث بطريقة أدبية وفنية ، وتحديد
موضوعات الواقع الحقيقي للأشخاص والأماكن المتضررة من الزلزال ، وإلى أي مدى شعرهم
وتصوراتهم.
إنني مُوجَّه إلى التجربة الذاتية
للمآسي الشخصية الفردية ، وإلى إشراك المشاعر الشعرية في العملية الإبداعية.
تظهر الزلازل كصور للمعاناة
وكمظاهر لأحكام الله على الأمم في وقت مبكر جدًا ، وهي متكررة بشكل خاص في الكتب
المقدسة ...
📖...🎻📖...🎻📖...🎻
زوبعة رهيبة تكسر الصخور ،
بعد ذلك حدث زلزال ،
ثم النار .. !!!
يتم وصف رعب الحدث في بضع كلمات:
صراخ وضجيج ...
رعد وزلزال ...
ارتباك على الأرض ...
انقسام الجبال والكهوف …
مجيئ المرض والجوع ...
أصبحت الشمس سوداء
مثل جبل من قماش الخيش ...
وصار البدر كالدم.
سقطت النجوم من السماء على الأرض ...
مثل ثمار غير ناضجة
تهتز شجرة التين ...
عندما تهزها ريح قوية ...
وتختفي السماء ...
مثل كتاب يطوى …
تحرّك كل شئٍ من مكانِه
كل الجبال وكل الجُزُر ...
- كان ذلك الزلزال كبيرًا وقويًا ...
يمكن قراءة انطباعات الزلازل أو
ذكرياتها في الأعمال الأدبية للمبدعين من مختلف الفترات الثقافية والتاريخية ،
وكذلك المناطق الجغرافية.
{لشبونة عام 1755 }
أصبحت الزلازل موضوعًا أدبيًا متكررًا ، ليس كشهادات ولكن أيضًا كصور قوية
لها مكان ووظيفة في العالم الرمزي ...
وبهذه الرسالة ، أود أن أُعرِب
عن خالص تعازيَّ للشعوب والأمم التي تعاني من الزلازل والكوارث.
تفضلوا بقبول فائق الاحترام….
_ايميلي ايما وولف_النمسا
__________
PJESNICI U VELIKOJ TREŠNJI
Poetika katastrofa...
Rad tematizira pjesnička ostvarenja potaknuta velikim katastrofama,potresima,ratovima i
prolasku apokalipse...
Analizira načine na koje pjesnici to doživljavaju.
Od rani vremena kada se
potresi nisu mogli objasniti nego kao;obnavljanje zemlje,osveta Bogova na određene narode....
Pitamo se koliko autentičnosti emocija i stvaralačkog zanosa,a
u kojoj su mjeri ona tek programatska patnja diplomatskim nastojanjima zemlje
da se,i kako će se izvući iz poslijepotresni kriza.Poetika katastrofa potresa u Velikim
razmjerama,u najvećoj mjeri je lišena introspektivne intime induvidialnog i osobnog,jer je usredotočena na opće i javno,na gradove i državu.
Prirodne katastrofe kao što su potresi,zaprepašćuju svojom
snagom,moći i razornim pustošenjima.Potresi su,kao izražaj žive Planete.Opjevani su od najranijih dana.Sva povjesna iskustva,kao i
literarna percepcija,svjedoče da se nije
ni malo lako suočiti sa katastrofom kao što je potres.Svjedocima takvog stradanja potrebna je komunikacija na
emocionalnoj razini,potrebna im je utjeha.Književnost,prije svega poezija,najčešće je u tu svrhu korištena u
medijima.Jedan od paradoksa apokaliptičke
literature jest taj,ta tješi čak i kad uznemiruje.Estetska kušnja snuje
novu poetiku koja ima vrijednost zacijeljivanja.To je u suštini,jedna od trajnih i veoma važnih društvenih uloga književnosti.Kada analiziramo
pjesnička ostvarenja od davnina,potaknuta velikim apokalipsama i
potresima,zanima me kako na književnoumjetnički način prezentirati deskriptivne
i faktografske istine o katastrofama,tematizirajući stvarnu zbilju ljudi i prostora pogođeni potresom,te u kojoj mjeri je njihova poetika i percepcija upućena na subjektivni doživljaj
pojedinačnih osobnih tragedija,na
upletenost pjesničkih emocija u stvaralački proces.
Potresi kao
slike stradanja i kao manifestacije osuda Bogova nad narodima javljaju se jako
rano,a osobito su učestale u Svetim knjigama...
📖🎻📖🎻📖🎻📖🎻
Strašan vihor koji lomi hridi,
poslije toga je usljedio
potres,
a zatim oganj..!!!
Užas događanja opisan je u par riječi:
Krikovi i buka...
Grmljevina i potres...
pometenost na zemlji....
raspucale se planine i pećine...
došla je bolest i glad...
..sunce postade crno kao planina od kostrijeti....
a puni mjesec postade kao
,,krv,,.
Zvijezde padoše s neba na zemlju...
kao što svoje nezrele plodove
strese Smokva...
kad je zatrese silan vjetar...
a nebo isčeznu...
kao knjiga koja se smota....
sa svojih se mjesta pokrenuše
sve planine i svi otoci...
--tako veliki i snažan,bijaše taj potres....
Dojmovi o
potresima ili reminiscencija na njih ,isčitavaju se u
književnim djelima stvaralaca različitih
kulturnih i povjesnih razdoblja,kao i geografskih područja.Stradanje Dubrovnika 1667.godine,;.
Lisabona 1755.godine;
potresi postaju česta literarna tema,ne kao svjedočanstva već i kao moćne slike koje imaju mjesto i
funkciju u simboličkom svijetu...
Ovim pismom
zelim izjaviti moju duboku sucut ljudima i narodima koji dozivljavaju potrese i
katasrofe.
Moja malenkost....
