أغنية وألم
* بقلم: إيميلى إيما وُولف_النمسا
Napisala: Emmiliy Emma Wolf _ Austrija
* ترجمة : حامد حبيب_مصر
Preveo: Hamed Habib _ Egipat
!;!;!;!;!;!;!;!;!;!;!;!;!;!;!;!;!;!;!;!;!;!;!;
أغنية وألم
؛:؛:؛:؛:؛:؛:؛
كلُّ أغنيةٍ هي أيضاً ألم
لأنَّها تلُامسُ القلوبَ وتجلبَ الدموع
بالنسبةِ للبعض …
هى الفراشةُ في رحلةٍ جميلة
وبالنسبة للكثيرين …
يتمُّ رشّ الملحِ على الجرح
هذا ما يختبئُ وراءَ كلِّ أغنية
إمّا روحٌ حزينةٌ مجروحة
وإمّا تزرعُ بذورَ السعادة
يعتمدُ ذلك على من يقرأها ويكتبُها
أو من يستمعُ إلى الموسيقى.
عادةً ما تكون ناجمةً عن دموعِ الألم ،
أو بالسعادةِ على وجهِ مُشرِق ،
مكتوبةً بالروحِ التي تُحب.
...........
أنا متجمِّدٌةٌ كورقةِ خريف
وما فعلتهُ بها الريحُ والأمطار
أنجرِفُ بشكلٍ بائسٍ في الشارعِ الطويل.
الأُغنيةُ اثرٌ لِقصَّة
وزمنٍ مُهِمًّ في حياتِنا
...........
أنا مثلُ ألمِ طائرٍ جريح
مثلُ الحَبِّ المفقودِ للبذرةِ المزروعة
لكن ما زلتُ أحبُّ ما يكتبُهُ الناس
ويبقَى لما يكتبونَه آثارٌ وظلالٌ رائعة
لا يمكن محوَها بِسُهولة
...........
نعم….
يبقَى حزنٌ لدَى بعضِ النِّساء
فبعضُ الحُبِّ يعيشُ على أمَل
وبعضُ الشوقِ حاضرٌ في الروح
موصوفٌ فقط في أغنيةٍ حزينة
الأغاني إمّا فرحٌ أو ألَم
على وجهِ الشمسِ .
PJESMA I BOL
Svaka pjesma je i jedna bol
Pogađa srca i nosi suzu
Nekima je krasni leptir u
letu
A mnogima na ranu posuta sol
Iza svake pjesme se tako
krije
veoma tužna ranjena duša
ili se sjeme sreće sije
Zavisi tko je čita il' piše
ili tko je u muzici sluša.
Obično nastaju suzama boli,
Ili sa srećom na sjajnom licu,
Napisane dušom što voli.
Promrzlim samim jesenjim
listom,što ga vjetar i jesenja kiša,
bjedno otpuše niz dugu ulicu.
Pjesma je trag jedne priče,
jednog veoma važnog vremena,
kao bol jedne ranjene ptice
izgubljene ljubavi posijanog
sjemena.Al' ipak volim što ljudi pišu,ostaju tragovi i divne sjene,
ne mogu lako da se izbrišu
oplakane boli neke žene.
Neke ljubavi što živi u nadi,,
neke čežnje prisutne u duši,
Opisani samo u tužnoj baladi,
umiranje ljubavi koja te guši.
Pjesme su ipak il'radost
il'bol.
Na licu sunce il'na rani sol...
...tekst i fotografija podliježu zaštiti autorskog prava..
..emmaradwolf..
