وهكذا....
*بقلم : ايميلي ايما وولف_النمسا
By : Emmiliy Emma Wolf_Austria
* ترجمة:حامد حبيب_مصر
Translated by: Hamed Habib_ Egypt
..............................
وهكذا....
تمرُّ بنا الحياة ، يطحنونك كلَّ يومٍ
من الصباحِ إلى الليل....
تستلقي في المساء فقط حتى تتمكنَ من الاستيقاظِ في الصباح....
تذهب إلى العمل ، هناك
يدفعونك إلى آلاتِ الحياةِ مرة أخرى ، ثم يطحنونك مرة أخرى....
يطحنونك بعنايةٍ حتى تتمكنَ من القدومِ غدًا أيضًا ، لأنهم بحاجة لتناولِ
الطعام كلّ يوم ، وكأنهم لديهم معدة،وليس لدينا ،لديهم الجوع والعطش ونحن لا...
إنهم يأكلونك،لكن لا يمكنهم ابتلاعك، لذا يبصقونك ، يحاولون تشكيلك
في أشكالٍ مختلفة
من أجل أرواحهم.
..........
أحيانًا تكون غائبًا لفترةٍ قصيرةٍ فقط ، ثم تذهبُ إلى المكانِ الذي
وُلِدتَ فيه .. إلى مسقط رأسِك... هناك تزور المقابر لدي ألأعزاء....
دعنا نُحضِر الشموعَ والزهور .. نضيئُها ونفكِّر ....
يا إلهي ، لم أتِ
منذ فترة طويلة ،اشتقت إليك....
دعني أخبرك أنَّك أخيرًا حصلت
على راحةِ البال ، تستريح
من هذه الحياةِ
الجهنمية ، حيث
نبقى ونقول : لنعيش... لا ، نحن لا نعيش
كما تعلمون ،
نحن فقط ننتظرالموتَ بهدوء ،لنكون معًا مرة أخرى ونرتاح.
..........
أتيتُ إلى المَوقدِ القديم ، لرؤية الجِدران حيث كان المنزلُ القديم ، والمكانُ الذي نشأنا فيه
وسعدنا... تزداد سعادتُنا... ومرة أخرى ، أصبحنا أشخاصًا حقيقيين وصادقين ،مثل الأشباحِ التى تجلسُ
على بعضِ الأحجارِ القديمة ، وهي صامتةً وتتحملُ الزمنَ وعقودًا وتُفكِّر ... ليس
لديك أي شيءٍ تفكر فيه بعد الآن ... فقط
أن تُحدِّقَ في الفراغ... في المسافة ، والطبيعة.. تتنفس
وتعيش....
لكن للأسف... لم يبقَ منزلٌ أو شخصٌ واحد.....
وهكذا ...تذهب إلى المدينة مرّةً أُخرى،إلى الخدمة، تعمل وتُجهِد نفسَك
حتى تحصُلَ في النهاية
على القليلِ من المال من معاشك التقاعدي، وأنت تعلم أنكَ مُدمَّرٌ تمامًا في روحِك وصحتِك....
وهكذا في كل مرة....
يُمكنُك أن ترى دمعةَ إيما …
...I TAKO...
Život nam prolazi,melju te
svaki dan od jutra do večeri.Uveče ležeš samo da bi se ujutro mogao dignuti.Ideš na posao,tamo te opet gurnu u životne mašine,pa te opet melju,melju te pažljivo da bi
i sutra mogao da dođeš,jer oni trebaju jesti svaki dan a mi,mi ne trebamo.Oni imaju želudac mi nemamo,oni imaju glad i žeđ mi nemamo.Jedu te,ne mogu te progutati pa te ispljunu.Pokušavaju te oblikovati u razne forme za njihovu dušu.
Ponekad si samo malo
odsutan,tada,odlaziš tamo gdje si rođen,na rodnu grudu.Tamo obilazimo groblja,naše
najmilije.Ponesemo svijeće i cvijeće,pališ i misliš,bože,nije me dugo bilo,falili ste mi a vjerujem da sam i ja vama falila.Da
vam ispričam da imate napokon svoj duševni mir,odmarate se od ovog paklenog mjesta gdje boravimo i kažemo da živimo.Ne,mi ne živimo,znate,žive samo poneki a mi mirno čekamo da umremo.Da ponovo budemo zajedno i da se mi odmorimo.
Dođeš do starog ognjišta,
samo se vide zidine gdje je
nekada stajala stara kuća,mjesto gdje smo odrastali i
bili sretni.Što smo manje znali i vidjeli
rasli smo sretniji.I,opet smo izrasli u prave i poštene ljude,a što je ovo danas????Nema te
niko više dočekati,nema ni kućnog praga,sve zaraslo u pustoš,ostaci kuća,nakon rata skoro 30 godina
zjevaju srušene i obrasle u šumu,liče na aveti.Sjedeš na neki stari kamen,koji tu ćuti i izdržava vremena i decenije i misliš...nemaš više ni što da misliš,samo tako buljiš praznim pogledom u daljinu,a priroda,ona diše i živi,sretna da nema više ni jedne kuće ni čovjeka.
I tako...opet ideš u grad,u službu,radiš i daješ se da bi na kraju dobio neku
crkavicu od penzije.A znaš da si
totalno uništen u duši i zdravstveno.Od tebe ne ostane
ni komadić da poštena cipela na kraju na tebe stane...i tako...svaki puta
vidi se Emmina suza...
