العُزلةُ في احمرارِ الفَجر
*قصيدة بقلم : كارولين لوران تورونك_باريس
Şairin şiiri:
Caroline Laurent _ Paris
* ترجمة : حامد حبيب_مصر
Çeviren: Hamid Habib _ Mısır
—------------------------
"العُزلةُ في احمرارِ الفَجر"
………………….
ليس لدي أحدٌ غيرَك بداخلي
أنت في كلِّ جزءٍ من جسمى
كانّه صدري المُحطَّمَ تحت أنفاسِ روحِك
أنفاسي تتنفَّسُ من أنفاسِ روحِك
أوه إذا كان بإمكاني أن ألمسَ ظلَّك مرةً واحدة تمامًا كما يلمسُ ظلُّ
القمرِ مياهَ النهرِ المُتدفِّق.
قشعريرةُ بردٍ صدئ بداخلي وغيابُك يؤلمني.
ظلُّك في الليلِ يُبلِّلُ قلبيَ المنقطعةَ أنفاسه
يبدو الأمر كما لو أنَّ متاعبَ العالمِ التي لا تنتهي قد تراكمت بداخلي.
تجعلني أركضُ من الصباحِ اليائسَ
إلى المساء اليائس
أحاولُ أن أمسكَ يدي ويدي ترتجفان
وافراحٌ يتيمةٌ تغرقُ في قفصى
الصدري
يا حبيبى!
حُبُّ الوقتِ كظلِّ غمضةِ عَين
وأخشى أن يتعمَّقَ قلبي في هذا الحُبّ
ذكرياتُ طفولتي…
جمالُ وجهي…
الدموعُ في عيني تدمِّرُ أحلامي
أبقى في وحدتى أسيرةَ الحُزن
أتوسُّلُ إليك أن تُخفِّفَ ألمي قليلاً
خذني بعيدًا عني
وأبقِني في أعمقِ جُزءٍ من قلبِك
فى كلُّ كلمةٍ …
فى كلُّ ابتسامةٍ…
أجدُكَ في صدري في كلِّ مرةٍ أتنفسُ فيها
فى كلِ يومٍ أسيرُ فيهِ في شوارعِ قلبِك
تأتي ذكرياتى.. أحلامي من بعدي
أنت عالمُ الروحِ تحتَ القمر…
أنت عالَمُ الروحِ فوقَ القمر
أنت جوهرةٌ في السماء
وأنا أرضٌ مُتصدِّعة
وجهٌ من حَجَرٍ والوجهُ الآخَرَ من الكالس.
Şafak kızıllığında yalnızlık!
içimde senden başka kimse yok
Bedenin
soyut olarak algılanan her parçasındasın.
Göğsüm ruhunun nefesi altında ezilir
Nefesim
ruhunun nefesi altında nefes alır
Ah bir
dokunabilsem, ah bir kere dokunabilsem gölgene, tıpkı ayın gölgesinin akan bir
ırmağın suyuna dokunduğu gibi.
İçimde paslı
bir soğuğun ürpertisi,yokluğun canımı yakıyor.
Gecedeki
gölgen nefessiz kalbimi ıslatıyor
Sanki
dünyanın bitmeyen dertleri birikmiş içimde.
Beni umutsuz
sabahtan umutsuz akşama koşturuyor
Titreyen
ellerimle ellerimi tutmaya çalışıyorum
Ve öksüz
sevinçlerim göğsümün kafesinde boğuluyor
Ah aşkım, zamanın aşkları göz açıp kapamanın
gölgesi gibidir
Ve korkarım
ki kalbim bu aşkın derinliklerine iniyor
çocukluk
anılarım
yüzümün
güzelliği
Gözlerimdeki
yaşlar gururumla hayallerimi yıkıyor
Bütün
yalnızlığı hüzünle esiyorum
Yalvarırım
acımı biraz daha yumuşat
beni benden
uzaklaştır
Ve beni
kalbinin en derin yerinde tut
Her kelime,
her gülümseme
Her nefes
aldığımda göğsümdesin
Her gün
kalbinin sokaklarında yürüyorum
Anılarım,
hayallerim her gün peşimden geliyor.
Sen ayın
altındaki ruhlar dünyası, sen ayın üstündeki ruhlar dünyası
gökyüzündeki
mücevher
Ve ben
çatlak bir Toprağım
Bir yanım taş, bir yanım nasır.
Caroline Laurent Turunc
