_(Translation from persian into Arabic)_
-------------------------------------------------------
Article by :Nahide Soltani
(Tabriz_Iran)
Its title : About the right marriage
and right education
Translat ed by :Hamed Habib _ Egypt
______________________
* مقال عن : الزواج الصحيح والتربية السليمة.
*
بقلم : ناهيده سلطانى
_ تبريز/إيران
* ترجمها من الفارسية
للعربية : حامد حبيب _مصر
____________________________________
كتبنا مراراً وتكراراً عن عدم الإضرار بالمرأة
والعُنف
المُستخدَم ضدّها.
قُلنا ذلك فى مقالاتٍ
ومناقشاتٍ
ولقاءات عديدة ، بشأن
العُنف المُستخدَم ضدّها.
ولكن دعنا
لاننسى أنَّ هناك أيضاً رجالاً يعانون
من
عُنف المرأة ، صوتنا
يرتفع فى البيت..كتكسير أدوات
المطبخ ، والأسوأ
من كل ذلك ، التهديد
الجسدى والعُنف النفسى.
فى ظاهر الأمر ، نتخيّلُ الرجلَ يبدو فظّاً
غليظاً ..
هذا تفكيرُ كل إنسان ،
لكن فى هذا الزمن ، وضعت
المرأةُ قدمها فى
المُنتصَف.
أغلبُ الرجالِ ضحيّةٌ لِعُنف النساء،لكنّهم
لايشتكون
حتى لايُستهزأُ بهم فى
موضوع قوة رجولتهم.
لكن العنف ضد الرجال
حقيقى!
المرأةُ تستخدم
الخيانةَالجنسية والجوانب الجسدية
والنفسية أيضاً. وتلك
هى أدوات العنف ضد الرجال.
الإضرارُ بكرامة
الرجال، مثالٌ لعُنف المرأة ضدالرجال
...من إذلالٍ وإهانة .
فى
الوقت الحاضر مستوى التعليم
العالى لدى النساء ،
والحضور الزاهى فى
مجال الاقتصاد والمجال الاجتماعى ،
سبّب لها غروراً جعلها تستخدم الخشونة مع الرجال. كما أنّ الزواج بالإكراه،
والتمييز
بين الرجال والنساء،
كان سبباً لاستخدام هذا العنف..
حتى وصل
بها الأمر أن
تستخدم أطفالها ، كأداة
للتضييق على الرجل.
أغلب
الرجال ضحايا العُنف النفسى ، رغم
القوة
الجسدية التى يمتلكونها
، وحتى لايُسخَر منهم ، أو
يُستهزَأ بهم، هُم
لايشتكون .
ولطالما لاتوجَد تربية ملائمة، ستظل فكرةُ
التربية
شاهدةً على هذه
الوحشيّة.
قبل الزواج..الرجالُ والنساءُ ينبغى أن
يُفكّروا فى
أسلوبٍ ، يضمن لهم تدريباً أُسَرياً...لابُد أن يخضعوا
لإختباراتٍ مع خبير
نفسى ، ولتحديد إذا كان لديهم
حريّة اختيار فى الزواج
أم لا؟......هل هم جاهزون
ومؤهّلون لتربية
أطفالهم الذين سيولَدون أم لا ؟
الزواج
مُهِمَّة اجتماعية ، لاتؤثّر فقط على الأسرة ،
ولكن على المجتمع
بأسرِه، إيجاباً أو سلباً.
الزواج الخطأيحملُ بالطبع أطفالاً يضرّون
المجتمع
مابين قتَلة ولصوص
ومختلسين، وأناسٍ متوحّشين
عديمى الرحمة..كل ذلك
بسبب التربية الخطأ...
من فضلكم كونوا على دراية بكل ذلك.
