حامد حبيب
_____(Translation
from Persian
into Arabic
and English)________
--------------------------------------
Poem by :Rana Moqtadar_Afghanistan
Its title: I run away from my self
Translated by : Hamed Habib_Egypt
I run away from myself..
from the prisoner woman
who is in me forever.
from all the windows
which face the darkness
I run away from my self
I escape from the abandoned
corridors
of my heart
And from deadly cancer's cells
And From the cold
I'm afraid of everywhere..
your name is not there
I'm afraid of the cottage ..his key
Years ago
..
the hand of my dreams which ring
----------------
__زبان فارسى_
* شعراز : رنا مقتدر_أفغانستان
" ميگريزم از خودم"
*مترجم : حامد حبيب _مصر
تازى زبان
-------------------------------
_ أهربُ من نفسى_
أهربُ من نفسى
من تلك المرأةِ الحبيسةِ بداخلى للأبد
أهربُ من كل النوافذ التى تواجه الظلام
أهربُ من نفسى
من كلِّ الطُّرُقاتِ المهجورةِ فى قلبى
ومن خلايا السرطان المُميتة
أهربُ من البرد
من ذكرياتِ الأماكنِ المُبهمَة
من كل مكان ليس به اسمُك
خائفةٌ من البيت..من مفتاحِه
منذُ سنواتٍ وعقاربُ الأحلامِ تدُق
------------------------
_ زبان فارسى_
" ميگريزم از خودم"
....................
ميگريزم از خودم
از زنى كه درد رونم حبس أبدى است
ميگريزم از
خودم كه تمام پنجره ها يم ..
رو به تاريكى ست
ميگريزم از خودم
ميگريزم از راهر وهاى متروك قلبم
واز سلول هاى سرطانى ونمناك
ميگريزم از سرما
از ياد ها و نگاه هاى مبهمت
وميترسم از جاى كه
نامت نيست
ميترسم از كلبه ى كه..
كليداش
سألها پيش
دست آرزوهايم زنگ زده است
