الشبح الذي
يمطر في الباص. The ghost raining in the bus.
بقلم فتحي مهذب تونس.
ترجمة الشاعر القدير الدكتور يوسف حنا. فلسطين.
أنا لم أعد
مرئيا.
لم أعد إبنا
بارا لقانون الجاذبية.
ولا صديقا
جيدا لرواد الحانة.
ولا منادى
عليه في الحدائق المدهشة.
لم أعد شيئا
من الأشياء في الملكوت.
كلما أراك
تضحكين في الباص
أو تسحبين
مترين من النعاس الخالص من حديقة رأسك.
أناديك مثل
غيمة تحتضر على حافة كتفيك.
وحين لا
تسمعين إيقاع المطر في كلماتي.
أبكي طويلا.
أحدق في
تفاصيل وجهك
أقول : قد
تسمعني عيناك المجنحتان.
قد تبصرني
مخيلتك المليئة بعيون الفلاسفة.
قد يصرخ قلبك
بيقين غاليلي
ها هو في
اللامكان.
تهبطين من
الباص
مثل صلاة من
شباك كنيسة.
أتبعك
يمطرني كعب
حذائك بالموسيقى.
تجذبني عطورك
الباريسية.
قبعتك
المطرزة بالفضة والدموع.
ظلك الذي
يدخل في نقصان فادح.
العربات تمر
محملة برائحة الأرض.
رائحة
الأسلاف النائمين في كتاب العناصر.
الدراجون
يعبرون جسر النوستالجيا.
أمي تطل من
الشرفة الضيقة
تنادي باسمي
الذي إختفى من العالم على حين غرة.
تمر الذئاب
التي ربيتها شتاء السنة الفائتة في مرتفعات نصوصي.
أحاذيك أطلق
طوفانا من الكلمات
وحين لا تبالين
بزجاج صوتي المتكسر .
أبكي طويلا
على قارعة
اللاشيء.
ولما تصلين
إلى بيتك الذي حججت إليه مرارا.
تدخلين
بعذوبة فراشات الحقول.
حينئذ أدرك
تماما أني ميت منذ شهر ونيف.
صدمني قطار
محمل بالأسرى
في مكان خطير
للغاية.
ولكن لم أزل
أتعقبك مثل صحن طائر.
***********************************
The ghost raining in the bus
By Fathi Muhadub / Tunisia
From Arabic Dr. Yousef Hanna /
Palestine
I am no longer visible.
I am no longer a righteous child of
the Law of gravitation
Nor a good friend of pub-goers
Nor the one called upon in the
amazing gardens.
I am no longer anything in the
heavenly kingdom
Whenever I see you laughing on the
bus
Or pulling two meters of pure sleep
from the garden of your head,
I call you like a dying cloud on the
edge of your shoulders.
As long as you don't hear the rain
in my words,
I cry so long...
I stare at the details of your face,
I say: Your winged eyes may hear me
May your imagination full of the
eyes of philosophers see me.
May your heart cry out with Galilean
certainty.
There he is, in nowhere.
You get off the bus
Like a prayer from a church window
I follow you
Your shoe heel showers me with music.
Your Parisian perfumes attracts me
Your embroidered hat with silver and
tears.
Your shadow that goes into a fatal
deficiency.
Wagons pass laden with the scent of
the earth.
The Smell of Sleeping Ancestors in
the Table of Elements.
Cyclists crossing the Nostalgia
Bridge.
Mom looks out from the narrow
balcony
She is calling my name, that
disappeared by surprise from the world.
Wolves that you have raised, in the
winter of last year, ass through the heights of my texts.
I align you and release a flood of
words
And when you don't care about my
broken glassy voice,
I cry so long...
On the side of nothing.
And when you reach your home, to
which I made pilgrimage repeatedly
You sweetly bring in the butterflies
of the fields
Then, I fully realized that I had
been dead a little over a month ago.
A train loaded with prisoners hit me
In a very dangerous place.
But I’m still tracking you like a
flying saucer.
