صانع الحياة Life maker.
بقلم فتحي مهذب تونس.
ترجمة الشاعر والموسيقي الدكتور يوسف حنا. فلسطين.
حجرة قذرة مخيفة مليئة بصور مخلوقات غريبة. ملائكة تجر عربات حديدية ملآى
بشواهد القبور , حيوانات برؤوس بشر , وطيور لها سيقان زرافات, وأجنحة غزيرة غريبة
,وهياكل عظمية متنوعة.
فاجأته وهو غاطس في خلوته يتفحص جمجمة من العسير جدا الوقوف على حقيقة
إنتسابها لأنثى أم لذكر .
لم يتجاوز العقد الثالث طويل مثل حبل المشنقة. نحيل وأحدب كما لو أنه
الكونت لوتريامون في حفلة جنائزية مريعة.
لا تيأسي يا جمجمتي الغالية. سأنفخ فيك من روحي وأعيدك إلى عالم الكون
والفساد.
لن أطيق موتك وسكونك ولا شيئيتك الآهلة بصفير العدم.
أنت جديرة بوجه إلاه أبدي لا يقهر.
كان يرتدي قناع شيطان رجيم.
دفن ساقه اليمنى منذ انتحار ساعي البريد في الكاتدرائية المجاورة . صنعوا
له ساقا خشبية تشبه مجذاف قارب فرعوني.
ها هو يتمتم وتحلق كلمات غامضة في الحجرة تطفر مذعورة من شفتيه المتورمتين.
ح ي ا ة . ح ي ا ة . ح ي ا ة .
ع و د ي . ب . إ ذ ن ي . ب . ق و . ة . س ح ر ي .
وضع الجمجمة في إناء نظفه بفرشاة أزال طبقة الغبار الذي يطوقه ألصق عينين
نابضتين في محجريها إختلسها من جسد إمرأة حديثة الموت.
لاتنسوا أنه كان مولعا بنبش القبور وسرقة أعضاء الأموات.
لم يكن يتاجر بها بل كان يخبئها
في ورشته المعزولة في دوارق من السيراميك.
رائحة الدم والجثث والفناء تضفي على المكان ميسما تراجيديا عميقا.
وضع مكان أنفها أرنبة أنف مهرج سفسطائي. وأدخل طاقم أسنان في فمها الأدرد.
راسما بالقلم الأسود حاجبين رقيقين. واعدا إياها بزرع شعر غجري آسر الأسبوع
القادم.
كان ضوء المصباح خافتا جدا.
تتسلل عناكب عدمية من عينيه الغائمتين. وإيقاع أمواج متكسرة تضرب قارب
هواجسه الكثيفة.
الآن إنتهى كل شيء . الآن أتممت عليك نعمتي وعما قليل ستعودين إلى الحياة.
وكذا نتخلص من شأفة الموت والخراب.
الأشياء الجميلة لا يجب أن يطالها الفناء في ملتي واعتقادي .
الموت هو ذئب مخصي يعدو وراء ضحاياه منذ البدايات.
أنا صانع الحياة وباعث الموتى من الأجداث.
أنا الإلاه الذي سيسر العالم من فتوحاته الخارقة.
*********************
*********************
Life maker
By Fathi Muhadub / Tunisia
From Arabic Dr. Yousef Hanna
/ Palestine
A scary filthy room filled
with pictures of strange creatures. Angels pulling iron chariots filled with
tombstones, animals with human heads, birds with giraffe legs, strange abundant
wings, and various skeletons.
I surprised him, immersed in
his seclusion, examining a skull that it is very difficult to identify its
affiliation, female or male.
He was not older than the
third decade of life, as long as the noose. Skinny and hunched, as if he's
Comte de Lautréamont (1)
at a terrible funeral party.
Do not despair, my precious
skull. I will blow on you from my soul and return you to the world of the
universe and corruption.
I will not bear your death
and stillness, nor your objective inhabited with the whistle of nothingness.
You are worthy of a face of
an eternal, indomitable god.
He was wearing an accursed
demon mask.
He has buried his right leg
in the nearby cathedral since the postman committed suicide.
They made a wooden leg for
him, similar to the oar of a Pharaonic boat.
Here he is murmuring and
mysterious words are circling in the room, sputtering in panic from his swollen
lips:
ـ L i f e... L i f e... L i f e...
ـ Come back with my permission, with my magical power.
He placed the skull in a
vessel, cleaned it with a brush, removed the layer of dust surrounding it,
affixed two pulsating eyes in their orbits which he stole from the body of a
recently dying woman.
Do not forget that he was
fond of exhuming graves and stealing organs of the dead.
He was not trading it but hiding
it
In ceramic beakers in his
insulated workshop.
The smell of blood, corpses,
and annihilation gives the place a profound tragedy.
He replaced her nose by a
nose tip of a sophistic clown. And inserted a denture into her edentulous
mouth. He drew thin eyebrows with a black pen. Promising her to transplant
captive gypsy hair next week.
The lamp light was very dim.
Nihilistic spiders sneak out
of his cloudy eyes. The rhythm of the breaking waves hit the boat of his
intense obsessions.
Now it's all over. Now I have
completed my blessing on you, and you will return back to life. As well as get
rid of the scourge of death and devastation.
Beautiful things should not
last to annihilation in my beliefs and multitudes.
Death is a castrated wolf
running after its victims since the beginnings. I am the life maker and the
emitter of the dead from graves.
I am the god who will delight
the world through its marvelous conquests.
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
(1) Comte de Lautréamont was the nom de plume of Isidore Lucien Ducasse, a
French poet born in Uruguay. His only works, Les Chants de Maldoror and
Poésies, had a major influence on modern arts and literature, particularly on
the Surrealists and the Situationists. Ducasse died at the age of 24.
