للكاتب جمعة شنب
A lamentable end
Dozens of
condolences did not help Mr ((W)) which he was keen to participate with great
diligence. For more than three decades, either by directly participating in the
funeral and escorting the dead to cemeteries, or by going to the funeral homes,
having food, coffee and dates for their souls; hoping for a respectable funeral
he might have one day.... Today, two morgue employees carried him and threw him
on a red, old and dusty pickup along with his son and brother who were allowed
to break the quarantine. After a call
from the hospital, they had to present his death certificate to the three
military checkpoints on their way to the cemetery. Reaching to the grave yard, the grave digger
helped them to lower the body into the grave. The grave digger eagerly
asked both of them to tighten their
mask.... Mr ((W)) felt great humiliation when his body was lifted without care
and without a single tear falling on the sand that had fallen heavily on him.
He felt great abhorrence for the fact that there is no one had lined up in long
lines like those in which he always lined to be seen by the families of the
dead who attended them, in different conditions....Mr ((w)) tried to protest,
but his lungs let him down, so he felt frowned and came down...
On the way
back, the uncle was telling his nephew how crowded the cemetery road was at the
funeral of Mrs ((S)) compared to it today...while the young man's mind was
distracted by using the funeral permission to buy some stuff for his mother and
sisters in the quarantine!
Jumah Shanab
نهاية مؤسفة لم تشفع للسيّد (واو) عشرات التعازي
التي حرص على المشاركة بها بدأب كبير، وعلى مدار أكثر من ثلاثة عقود، سواء
بالمشاركة المباشرة بالتشييع ومرافقة الموتى إلى المقابر، أو بالذهاب إلى مقارّ
العزاء، وتناول الطعام عن أرواحهم، أو الاكتفاء بالقهوة المرّة وحبّات التمر،
أملًا في جنازة محترمة، يحظى بها، يومًا. اليوم، استلّه اثنان من موظّفي المشرحة،
ورميا به في ظهر سيّارة (بيك أب) حمراء، قديمة ومغبرّة، فيما اضطرّ ابنه وأخوه،
الوحيدان اللذان أُذِن لهما بمغادرة الحجر، بعد مكالمة قصيرة من المستشفى، اضطُرّا
لإبراز شهادة وفاته، لنقاط التفتيش العسكريّة الثلاث المتحفّزة على طريق المقبرة،
وساعدهما حفّار القبور في إنزال الجثة في الحفرة الصغيرة، حاثًّا كليهما على إحكام
وضع كمّامتيهما. شعر (واو) بمهانة شديدة، حين ألقي بجسده دونما اكتراث، ودون أن
تهرق دمعة واحدة فوق التراب الذي انهال عليه بكثافة، وشعر بمقت شديد لمسألة أنّه
لم يصطفّ طابور طويل من المعزّين، كتلك الطوابير التي لطالما انتظم فيها، ليراه
أهالي الموتى الذين شيّعهم، في ظروف جوّية متباينة. حاول (واو) الاحتجاج، لكنّ
رئتيه المتزجّجتين خذلتاه، فتجهّم، وهمد. وفي طريق العودة، كان العمّ يروي لابن
أخيه المرحوم، كم كانت طريق المقبرة مزدحمة في جنازة السيّدة (س)، مقارنةً بها
اليوم، فيما كان ذهن الشاب منصرفًا إلى استغلال تصريح الدفن، في شراء بعض
الحاجيّات، لأمّه وأخواته في الحجر!
بقلم الكاتب جمعة شنب
